"لا أعلم لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei por que
• Não sei porque é que
• Nem sei porque
• Não sei porquê
• - Não sei porque
• Não percebo porque
• não sei o que é

Nunca tive sorte na vida. Não sei por que deveria ter agora.
لم أحصل على أية فترة راحة من قبل لا أعلم لما يجب علي أخذها الاَن

Não sei por que esperamos ter tudo de uma pessoa.
لا أعلم لما نتوقع أن نحصل على كل شيئ من شخص واحد أهذا عدل بالنسبة إليه أو إلينا؟

Não sei porque é que não podemos correr normalmente.
لا أعلم لما لا يمكننا الركضُ كبشرٍ طبيعيّين

Não devia ter vindo, afinal. Nem sei porque o fiz.
لـم يـكـن علي المجـيء لا أعلم لما فعلت ذلك

- Os teus lábios mexem-se. Não sei porquê.
أجل , لا أعلم لما تُرهقي شفتيكِ بالحديث.

- Não sei porque se comporta assim.
لا أعلم لما يتصرف بهذه الطريقة أنه "راي"

Não percebo porque ele tem todo este ódio pelo Keith.
(ولكنى لا أعلم لما يكن كل هذا الكره ل(كيث

Sim, Não sei por que sou a única que a pode ver.
لا أعلم لما أنا الوحيدة التي استطيع أن أراها

Não sei por que te importas. Eles chutaram-te na cabeça.
لا أعلم لما تهتمون لأجلهم وهم سبب ما أنتم فيه

Não sei por que tiveste de meter o nariz. Ele era um tipo porreiro.
لا أعلم لما قمت بالتدخل بيننا إنه رجل طيب

Ela é uma excelente actriz. Não sei por que não lhe dás uma chance.
إنها فنانة مبدعة جداً لا أعلم لما لا تمنحها فرصة

É, sabes, Não sei por que Deus inventou os críticos e as baratas mas deve ter as Suas razões.
أجل، حسناً.. لا أعلم لما خلق الرب الصراصير أو النقاد الأدبيين لكن متأكّد أنّ له أسبابه

Eu Não sei por que deixas as coisas no escritório do pai.
لا أعلم لما تقومين بإخفاء أشيائك في مكتب والدك

Sinto muito, mãe. Não sei porque é que o tive que salvar, mas fiz isso.
أنا أسف يا أمي أنا لا أعلم لما أردت أنقاذه , لقد فعلتها هكذا

Não sei porque é que o fariam, mas se tentarem, não permita, entretanto.
لا أعلم لما قد يقوموا بذلك ولكن إن حاولوا, لا تدعيهم, أبداً

Sei lá, sei lá. Não sei porque é que disse isso.
لا أعلم لما قلت ذلك لا أعلم لما قلت ذلك...

Nem sei porque me fazem abrandar, mas algo me puxa como um íman e aí ignoro todas as outras e vou ter apenas com essa pintura.
لا أعلم لما تجعلني أتمهل ولكن يوجد شيء ما يجذبني كمغناطيس وعندها اتجاهل الباقي واتوجه لهذه اللوحة

Nem sei porque disse isso. Nem sequer tenho gato.
لا أعلم لما قلت هذا حتى، أنا حتى لا أمتلك قطة

Somos atraídas por objectos brilhantes. Não sei porquê, mas somos.
لدينا أنجذاب نحو الأشياء اللامعة لا أعلم لما ، لكننا كذلِكَ

- Não sei porque disse aquilo!
لا أعلم لما قلت ذلك

Não percebo porque fazem tanta confusão.
أنا لا أعلم لما أنت تحدث كل هذه الضجة

Se isso não é amor então não sei o que é.
ليس لمحبتها لي لا أعلم لما