"لا أفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Será
• acaso não
• Não suponho
• Não creio
• não presumo
• Imagino
• acho que não

Será que sabem que flores são estas?
لا أفترض أن تخبروني أي نوع من الزهور هذه ؟

Será que me vai dizer?
لا أفترض بأنك ستجاملني وتشعرني بهذا الشيء

Por acaso não quer negociar pois não?
إنني لا أفترض أنك سوف ترغب في أنك تريد المبادلة. هل تريد ذلك؟

Por acaso, não tem aí verniz? Verniz?
لا أفترض أن لديكِ أى من طلاء الأظافر هنا ؟

RB: Não. Suponho que, se tiver problemas a arranjar uma reserva num restaurante ou algo assim, aí pode valer a pena usar.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

Não suponho que você nos dará alguns.
لا أفترض أنك تريد ألتفكير في أخذي القليل من بين يديك ؟

Não creio que acreditasses em mim se dissesse que não faço ideia do que estás a falar.
لا أفترض أنَّكِ ستصدِّقيني إذا قلت أنه ليس لدي فكرة عمَّا تتحدثين

Não, não presumo que saibas. É cá uma emoção, Craiggy!
لا أفترض بأنّك.

Não. Eu Imagino que são os da Suiça.
لا, أفترض أنه فى الجبل الموجود فى سويسرا

Será que gostariam de ler comigo?
انا لا أفترض أنك تريدين قراءة هذا الكتاب منعا أليس كذلك

Será que te importavas em ficar? Só para me ter debaixo de olho?
لا أفترض أنك ستمانع البقاء للاعتناء بي وحسب.

Será que podias apressar-te mais um pouco?
أنا لا أفترض أنك تستطيع تسريع الأشياء

Por acaso não terias, também, lenços orgânicos?
لا أفترض أنّ معكِ مناديل المسح العضويّة للأطفال؟

E por acaso não conhece quais as fundições especialistas nesta liga de aço em inglaterra?
أنا لا أفترض أنه يمكنك أن تدلني على سباكين المعادن في انجلترا من ذوي الخبرة في سبائك النيكل والصلب

Por acaso não tem leite?
أنا لا أفترض لديك القليل من الحليب.

Eu Não suponho que o teu pai te tenha dado uma pista interna neste teste?
أنا لا أفترض والدك أعطى لك داخل المسار في هذا الاختبار؟

Não suponho apenas, Sire. Acredito.
لا أفترض ذلك فحسب وإنما أنا واثق من ذلك

Não suponho que ele esteja por cá.
لا أفترض أنه هنا في هذه الأرجاء.

Não creio que queiras entrar e provar uma fatia, pois não?
لا أفترض أنك تود الدخول وتناول قطعة، أليس كذلك؟

Não creio que queiras vir connosco?
لا أفترض انكِ تودين القدوم معنا؟

não presumo nada.
أنا لا أفترض شيئاً

não presumo conhecer-te agora, nem sequer o que querias na altura,
-حسنٌ . لا أفترض أنّي أعلم رأيك الآن ولا حتّى مرادك عندئذٍ، لكن...

Mas Imagino que não tenhas alguma escondida por trás da marmelada.
لكني لا أفترض أنه عندك مخفياً وراء مربى البرتقال

acho que não dirias "sim" aqui e agora, pois não?
لا أفترض بأنكَ ستجيب بالقبول هنا و الآن ؟