"لا أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu não quero
• Não queria
• Não que
• Não quis
• Sem querer
• Não quero ser
• Não vos quero

eu não quero duvidar da sua palavra, mas essa é a segunda vez que mente pra mim.
أن لا أقصد أن أشكك بكلامك لكن هذه هي المره الثانيه التي تكذب فيها علي

eu não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Eu Não queria ser rude nem nada, mas vim cá para estudar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Não que tenha importância mas vou contar mesmo assim.
لا أقصد أن الحقيقة مهمة حقا لكني سأخبركم بأي حال

Não quis ser mal educado, mas... quanto mais o tempo passa, mais vaidoso pareço ficar.
لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن كلما مرّ الوقت يسوء وضعي

Sem querer ser malvada, mãe, mas pareces uma pessoa totalmente perdida para mim.
لا أقصد أن أكون لئيمة، تبدين لي كشخص تائه تماماً

Não quero ser desrespeitoso, mas vocês sabem o que é um psicopata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Não vos quero dar demasiada publicidade, não é essa a ideia.
أنا لا أقصد أن أقوم بحملة دعائيّة، ليس هذا بيت القصيد.

eu não quero ser uma chata quando estás a tentar ser toda piegas e tal, mas eu sei qual é o mistério que meu pai vê em ti.
يأخذ الرجل والمراة لا أقصد أن أكون رافضة للزواج بشكل عام

eu não quero ser rude mas acho que não me estás a levar a sério.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

eu não quero desiludir-te, mas também quero curtir!
أنا لا أقصد أن أخذلك يا أبى أنا أحاول أن أمرح فقط

eu não quero apressar-te, mas... Como vai o suicídio?
لا أقصد أن أتعجل عليك، ولكن كيف سيكون الإنتحار التالي؟

Na verdade, eu não quero parecer rude, mas... não pareces muito bem.
في الحقيقة أنا لا أقصد أن أبدو فظاً لكنكِ لا تبدين بخير.

Não queria dizer perguntar à paciente, mas sim perguntar à mãe dela.
لا أقصد أن نسأل المريضة، بل أن نسأل والدتها

Chefe, Não queria roubar-lhe as palavras, mas...
حسنا، لا أقصد أن أسرق عبارتك أيها الزعيم، لكن

Estás muito feliz. Não queria tocar nas tuas mamas.
أنت سعيدة تماما أنا لا أقصد أن المس ثديك أنت تلمس ثديي

Não que eu queira que fique surda, minha querida.
لا أقصد أن تكوني طرشاء , يا عزيزتي.

Desculpa, Não quis ser pouco profissional, mas...
أنا آسف ، لا أقصد أن أكون غير مهني ، لكن

Sem querer ser rude, mas como é que um jogador de xadrez encontra uma mulher que desapareceu?
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن كيف للاعب شطرنج أن يعثر على إمرأة مفقودة؟

Não quero ser grosseiro, mas não se vê isso todos os dias.
لا أقصد أن أكون وقحاً، لكنّك لا ترَ ذلك كلّ يوم.

Olha, Não vos quero apressar, mas temos de ir.
اسمعا ، لا أقصد أن أستعجلكما لكن لابد أن نذهب