"لا أقول بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não digo que
• Não estou a dizer que
• Não digo para

Olhe, Não digo que seja correcto, mas a família tem problemas de liquidez, há impostos...
إسمع، لا أقول بأن ذلك هو الصواب لكن العائلة لديها قضايا في السيولة هناك مشاكل ضريبة

Não digo que a culpa seja toda tua pela forma como as coisas correram entre nós, mas não posso voltar a isso.
انظري , أنا لا أقول بأن مايحدث بيننا هو خطأك بالكامل

Não digo que estará tudo resolvido até terça-feira, mas é o momento por que nós temos todos esperado.
أنظري، أنا لا أقول بأن الأمر كلهُ سينتهي يوم الثلاثاء لكن هذهِ هي اللحظة التي كنا ننتظرها نحنُ جميعاً

Não estou a dizer que em vocês existe um preconceito secreto em relação aos sexos, à raça ou à idade.
لا أقول بأن من بينكم جميعا، متعصب للجنس متخف أو عنصري أو متطرف في دواخلكم ينتظر الفرصة للظهور.

Não estou a dizer que a guerra é algo agradável.
أنا لا أقول بأن الحرب أعمال تبعث على السرور

Não estou a dizer que será fácil para qualquer um de nós, mas só porque uma vida não é fácil, não quer dizer que não é a certa.
إنني لا أقول بأن هذا سيكون سهلاً على كلينا لكن ليس لأنها ليست سهلة فهذا يعني من أنها غير صحيحة

Não digo para a julgares, só estou a dizer... para veres.
إنني لا أقول بأن تحكم عليها بالبراءة أو الذنب إنني فقط أقول انظر إليها

Não digo que ele agiu corretamente, mas entendo por que o fez.
لا أقول بأن ما فعله صائب لكن أعلم من أين يأتي هذا، فهمتي؟

Não digo que as coisas estejam perfeitas.
أنا لا أقول بأن الأمور مثاليّة.

Não digo que o Tio Sam possa descontrair numa espreguiçadeira a beber chá gelado, só por eu não ter encontrado ninguém que seja suficientemente homem para me enfrentar nos meus melhores dias!
أنا لا أقول... بأن العم سام يستطيع الإسترخاء على المقعد الطويل... وأشرب الشاي البار...

Não digo que o portátil dele não seria útil agora, mas ele é um polígrafo humano.
لا أقول بأن حاسوب(فينسنت) مفيداً بالوقت الراهن ولكنه جهاز كاشف للكذب بشكل انسان

- Não digo que ele os vá ouvir.
أنا لا أقول بأن (كوبر) سيستمع لهم

Não digo que não seja sobrenatural, Crane.
أني لا أقول بأن كل هذا ليس (خارقاً للطبيعة يا (كرين لكن ... نمضي ساعات جنونية

Não estou a dizer que não podes ser autêntica.
أنا لا أقول بأن لايمكنُكِ أن تكوني مبدعةٌ لعينة في هذا العمل

Não estou a dizer que ele agiu bem, mas percebo a posição dele.
لا أقول بأن ما فعله صحيح لكن أفهم ما يحدث له

Não estou a dizer que o universo é maléfico, mas tem um perverso sentido de humor.
أنا لا أقول بأن الكون شر محض لكن لديه ميلان نحو الشر

Não estou a dizer que isto resolveria tudo, mas poderia apresentar a tecnologia a pessoas que por norma não estariam interessadas pela forma como é retratada e ensinada nas escolas.
أنا لا أقول بأن هذا الأمر يمكنُ له حل كل شيء ولكن يمكنُ إدخال التكنولوجيا للأشخاص الذين لا يهتمون أصلًا بها بسبب الكيفية التي تم بها وصف وتدريس التكنولوجيا في المدارس

Não estou a dizer que mais alguém é responsável.
لا أقول بأن أحداً غيري هو المسؤول

Não estou a dizer que a gelatina e o pão branco provocam o cancro, mas com certeza não o vão curar.
أنا لا أقول بأن "الجيلاتة" و الخبز الأبيض يسببان السرطان إلّا أنهما ليسا العلاج حتماً.

Não digo para o fazermos.
ماذا لو ؟ لا أقول بأن علينا فعله لكن ماذا لو