"لا أُريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero
• não o quero

Eu não quero ver ninguém metido aqui, e nem andando pelos corredores
أنا لا أُريدُ أي واحد طَعْن هنا أَو تسنّط في القاعاتِ.

Isto é absurdo. Não tenho fome. não quero comida nenhuma.
هذا سخيفُ أنا لست جائعاً لا أُريدُ أيّ طعام

não quero nenhuma porra de responsável nem nenhuma merda de rotina.
لا أُريدُ أيَ مسؤولٍ لعين لا أُريدُ أيَ روتينٍ لعين

não quero que nenhum receptor cruze a linha de lançamento.
أنا لا أُريدُ مستلم لعُبُور ذلك الخَطِّ مِنْ الشجارِ.

Mas eu gosto mesmo dela, não quero estragar tudo.
لَكنِّي أَحْبُّها حقاً، وأنا لا أُريدُ لنَفْخ هذا.

Eu não quero ser a "Lábios Escaldantes" outra vez!
أنا لا أُريدُ لِكي يَكُونَ شفاهَ حارةَ ثانيةً.

não quero ouvir mais dos teus pesadelos induzidos pelos media.
أنا لا أُريدُ سَمْع المزيد كوابيسِكَ بسبب أجهزةَ إعلام.

não quero passar outra noite na mesma cela que ele.
لا أُريدُ إمضاءَ ليلةٍ أُخرى في نفس الزنزانة معه

não quero mesmo ter de falar nisto com a Linda.
أنا حقاً لا أُريدُ أنْ لمُنَاقَشَة هذا مَع ليندا.

não quero que nenhum homem me convide para sair.
أنا لا أُريدُ رجل يطَلَب مني الخروج معه.

não quero exceder o meu número máximo de minutos.
لا، أنا لا أُريدُ الذِهاب إنتهى دقائقي القصوى.

não quero ouvir mais uma palavra de você, aleijado
أنا لا أُريدُ سَمْع الكلمةِ الأخرى منك كسيح

- Eu não quero ser como as outras miúdas.
أنا لا أُريدُ أن أكُونَ مثل البناتِ الأخرياتِ.

Larry, eu não quero chegar a esse ponto contigo aqui.
لاري، أنا لا أُريدُ أَنْ أَدْخلَ هذا مَعك هنا.

Não, não me vou mexer... mas não quero problemas.
لا، لا أَتحرّكُ. لَكنِّي لا أُريدُ أيّ مشكلة.

Eu odiava-te e queria-te morto, mas já não quero isso.
انا اكرهك وأريدَك ان تقَتلَ، و لا أُريدُ اكثر من ذلك.

Faça o favor de se sentar e não quero ouvir mais nada sobre o seu treino estúpido.
رجاءً إجلسْ. أنا لا أُريدُ سَمْع الكلمةِ الأخرى حول ممارستِكَ الغبيةِ.

não quero discutir com o estômago vazio.
أنا لا أُريدُ لَنْ أَدْخلَ أي مُناقشاتِ على معدة فارغة على أية حال.

Mas ele devia saber que eu não quero magoá-lo.
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ أنا لا أُريدُ الخَطوة عليه.

não quero cá estar quando esta coisa se zangar.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنِّي لا أُريدُ لِكي يَكُونَ هنا عندما يُصبحُ جائعَ.

não o quero fazer mas vais ter que ser castigado.
أنا لا أُريدُ أَنْ ، لَكنَّك يجب أن تُعاقب