"لا استطيع ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso
• Não consigo
• Não te posso
• não me
• Não o consigo
• Não lhe posso
• Não te consigo
• Mal posso
• Não a posso
• Eu não
• não podia

Eu sei que vai ser uma grande festa, mas Não posso ir.
انا متأكدة انها ستكون حفلة رائعة ولكنى لا استطيع ان احضرها

Não posso ir para casa até que a carpa durma.
لا استطيع ان أذهب الى البيت حتى كارب نائم.

E porque Não posso ser o único a saber, caso me encontrem...
و ايضا اخبرك لأنني لا استطيع ان اكون الوحيد الذي يعرف.

Não consigo acreditar nesta treta. Acontece a todo o momento.
لا استطيع ان اصدق اى من هذة الخرافات اولاد

Eles escavaram esta montanha para a transportar até a montanha vizinha. Para que serve tudo isso? Eu Não consigo compreender porque fazem eles isso.
انهم يقمون بحفر هذا الجبل و وضعه بالجبل الاخر لكن لما كل هذا؟ اني فقط لا استطيع ان افهم لماذا يقمون بهذا

Não te posso ajudar. Não percebo nada de música.
لا استطيع ان اساعدك بهذا ,انا صمّاء للنغمات

Não posso violar os regulamentos, a não ser por ordem expressa.
لا استطيع ان اخرق القانون الا بامر رسمي من القائد

E como Não posso confiar em vocês para matar uma mulher...
وهذا يعنى اننى لا استطيع ان استأمنك على قتل المرأة

Não posso comer a mesma coisa duas vezes seguidas.
لا استطيع ان اكل نفس الشىء ليلتين متتاليتين

- Eu Não posso caminhar pelas ruas toda a noite.
ـ لا استطيع ان امشي في الشوارع كل الليل.

Não posso simplesmente esquecê-la. Ela raptou a minha filha.
لا استطيع ان انساها ببساطه لقد اختطفت ابنتي

Nenhuma dessas vigas está estável. Não posso garantir que vão aguentar.
ليس هناك شئ ثابت لا استطيع ان اضمن لك احتماله

Não posso dizer o nome dele por causa daquilo do anonimato.
لا استطيع ان اقول لك من هو بسبب السرية وغيرها

Quer dizer que Não posso usar este telefone para ligar à família?
هل تعنى بذلك انى لا استطيع ان التقط الهاتف واتصل بعائلتى؟

Mas Não posso começar a desenhar até tu começares a escrever.
لكننى لا استطيع ان ابدأ فى الرسم حتى تبدأ الكتابة

Não consigo coçar as costas! Adorava que alguém o fizesse.
لا استطيع ان اخدش ظهرى اتمنى لو يستطيع احد

Não consigo encontrar o cãozinho de peluche daquela menina em lado nenhum.
لا استطيع ان أجد دمية الصبيه القرنفليه الصغيره في أي مكان.

Não, a sério. Não consigo ver quem me chamou falhado.
اتكلم بجديه, لا استطيع ان ارى احداً يدعوني بالخاسر

Não te posso deixar perder isto tudo. Não te vou deixar.
لا استطيع ان اسمح لك بترك كل هذا لن اتركك

Tentamos a seguir porque não me sai o nome.
أن الكلمة سريعة النطق لا استطيع ان أنطقها

O que te faz pensar que Não o consigo outra vez?
ما الذى يجعلك تعتقد اننى لا استطيع ان افعلها ثانية؟

Não lhe posso dizer o que fazer, mas posso dizer-lhe isto:
لا استطيع ان اخبرك بما ستفعله لكن استطيع اخبارك بهذا

Mas Não te consigo deixar fazer esse tipo de sacrifício.
ولكني لا استطيع ان اجعلك تفعل هذا تقوم بهذا النوع من التضحية

Mal posso esperar para te mostrar as mudanças que fiz.
لا استطيع ان انتظر لاريك التغيرات التي قمت بها

Não a posso censurar por estar aterrorizada, acredite que não foi nada bonito.
لا استطيع ان الومها لأنها مرعوبة صدقني المكان ليس جميل هناك

Ouça, eu Não posso sair daqui, mas não podia fazer-me um favor?
لا استطيع ان اذهب لأي مكان، لكن ما رأيك ان تصنع لي معروف؟