"لا اقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não digo
• Não disse
• não diria
• não dizer
• Não estou a dizer
• não estou dizendo

Não digo que confiamos nele, só digo que precisamos dele.
انا لا اقول اننا نثق فيه , لكننا نحتاجه.

Não digo que permanecer ativa no mercado de trabalho é a resposta certa para todas as mulheres.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

Não digo que temos mais olhos que barriga, mas devíamos falar do que vamos fazer.
لا اقول أننا سنقضم لقمة أكبر مما نستطيع مضغه و لكن يجب أن نتكلم عما سوف نفعله لقد بدأنا نتصرف كما لو كان لدينا عقل

Não disse que és limitado, mas superei isso à minha maneira.
لا اقول انك محدود لكن اقول انني اتعامل مع الوضع

Normalmente, não diria uma coisa destas no primeiro encontro, mas visto que...
اتعلمي .. انا لا اقول عادتاً هذا في اول يوم مواعده . ولكن ..

Não me diga o que eu devo ou não dizer, rapazinho.
لاتقل لي ما اقول وما لا اقول ايها الطفل الصغير.

Não estou a dizer que me tens que prometer alguma coisa.
الأن، أنا لا اقول أنه يجب عليك أن تعدني بشيء

Não digo que esteja errado, Hasslein, mas antes de os mandar fuzilar quero convencer-me de que este aviso é provavelmente verdadeiro.
أنا لا اقول انك على خطأ هيسلين ولكن علينا ضربهم بالنار على الجدار أنا أريد أن أقتنع أن الكتابة على الحائط صحيحه ومعتمده

Fiz algo que não devia. Não digo que não fiz.
كان شيء سيء لفعله انا لا اقول انه لم يكن ذلك

Não digo isso diante dos jovens. Poderia desanimá-los.
انا لا اقول هذا القول امام الشباب حتى لااصيبهم بالأحباط

Não digo que ele seja da KGB, mas precisou que uns amigos do peito o repusessem em circulação.
انا لا اقول انه من الكى جى بى كل ما اقوله انه فى حاجه الى اصدقاء طيبين ليعيدوه الى دائره العمل أتعرف ماذا اقصد ؟

Aquilo precisa de ser ocupado. Não digo tirar de lá os brinquedos.
لابد من العيش فيها لا اقول اننا سنرمي اللعب

Não digo que seja correto, mas é a verdade.
لا اقول لك ان هذا صحيح انا فقط اخبرك انها الحقيقة

Não digo que seja fácil ou seguro. Pronto. Quem vai?
لا اقول انها ستكون سهله او امنه حسنا من سيذهب؟

Não digo que seja a única opção que temos...
انا لا اقول ان "كلارينس بودين"هو الاختيار الوحيد

Não digo que não o faço, mas sim que não posso.
لا يمكننا المخاطرة برفضهم لهذا الأمر أنا لا اقول أني لن أفعل هذا من دون إذنهم

- Não disse que não. Adoro.
لا اقول اننى لا احبها انا احبها ولكن الامر كبير

Eu Não disse isso. Por favor, tenho que fazer isto.
انا لا اقول هذا ارجوك، يجب ان افعل هذا

Não disse que ficaria assim.
لا اقول انه سيبقى على هذا النحو.

Eu normalmente não diria algo tão estúpido,
في العادة لا اقول شيئ بهذا الغباء

Porque não dizer simplesmente: esgueirei-me para ir ter com o Ezra?
لما لا اقول انني تسللت فحسب لرؤية ايزرا؟

Amor, não. Não nos amamos. Não estou a dizer que te amo.
لا، ليس الحب، أنا لست مغرماً بكِ لا اقول أني أحبكِ

- não estou dizendo que ele já o tenha feito, nem sei que parte ele não compreendeu.
لا اقول ذلك لقد حدث ولا اعلم لماذا غادر كف الحال؟