"لا بدّ وأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• Devem ter
• Tem de
• Devo ter
• Deve ser
• deve tê-la

Ele deve ter estado nos locais do crime e viu-o connosco.
هو لا بدّ وأن كان في مشهد الجريمة رؤيتك معنا.

Algo deve ter entrado nos tanques de dessalinização, que guardavam a água.
الشيء لا بدّ وأن دخل التحلية يخزن، حيث أنّ الماء خزن.

Apanhar aquela bola deve ter sido o melhor dia da sua vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Eles Devem ter mudado o número, ou isso.
لا بدّ وأن أغيّر الرقم أو شيء من هذا القبيل

Acordei antes de o conseguir explorar, mas Tem de significar algo.
استيقظت قبل أن أحظى بفرصة لاستكشافها لا بدّ وأن ذلك يعني شيئاً.

Mas pela lógica sei que Devo ter estado.
منطقياً أعلم من كلّ قلبي أنّني لا بدّ وأن كنت معـه

deve ter tido uns 20 homens aqui a trabalhar.
لا بدّ وأن كـان لديه 20 رجلاً يعملون عليـه أين هم الآن؟

deve ter se afundado lentamente. não tinha muitas marcas na carroceria.
لا بدّ وأن السيارة غرقت ببطء، السيارة ليس بها الكثير من الخدوش

deve ter sido de tanto teres corrido esta tarde.
لا بدّ وأن كان كلّ ذلك الركض الذي عملته بعد ظهر اليوم

A manutenção dessa média deve ter tido o seu preço.
إبقاء ذلك نوع ضرب بالمضرب معدل لا بدّ وأن سبّب خسائر فادحة.

Ele deve ter feito isto enquanto eu estava a dormir.
هو لا بدّ وأن عمل هذا بينما أنا كنت نائم.

O casco deve ter finalmente cedido, o que significa que está a entrar água.
الهيكل الخارجي لا بدّ وأن تصدّأ أخيرا خلال، الذي يعني بأنّنا نأخذ ماء.

Disse-nos que deve ter sido um trabalho que fez por fora.
قال بأنّه لا بدّ وأن كان a شغل واجهت الجانب.

deve ter sido um aumento súbito de corrente eléctrica.
لا بدّ وأن كان نوع من إندفاع كهربائي.

deve ter sido assustador ele apontar-lhe uma arma.
ذلك لا بدّ وأن كَانَ مخيفَ، سَيكونُ عِنْدَهُ ه نقطة ذلك حقّ إستعمال السلاحِ فيك.

A Agente Scully deve ter regressado dali quando me chamou.
الوكيل سكولي لا بدّ وأن فقط يجيء من هناك عندما دعتني.

deve ter tido um grande pesadelo.
ذلك لا بدّ وأن كان بعض الكابوس أنت فقط كان عندك.

deve ter sido há cinco, seis anos, não?
هذا لا بدّ وأن كَانَ، منذ متى، خمسة، قبل ستّة سنوات؟

Devem ter sido 15 ou 20 homens do Strozzi para fazerem uma coisa destas.
لا بدّ وأن يكونوا 15 إلى 20 رجلاً لفعل ذلك.

Estamos a compilar uma lista de toxinas mais comuns... Tem de haver pelo menos uma frequência aberta.
لا بدّ وأن يكون ثمّة تردد مفتوح واحد على الأقلّ

Rapaz, se é isso que sentes, Devo ter sido realmente um péssimo pai.
، إن كنت تشعر بذلك لا بدّ وأن تغـاضيت عن تربيتك وأبليت بلاءً سيئاً كونـي أبّ

Não fiz chamadas ontem à noite. Lamento, Deve ser um engano.
لم أقم بأي اتصالات الليلة الماضية، آسفة، لا بدّ وأن هناك خطأ ما

E alguém deve tê-la fechado depois que esta coisa entrou.
وشخص ما لا بدّ وأن غلقه بعد أن دخل هذا الشيء.