"لا بد أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devo ter
• Devo estar
• Devo ser
• Devo tê-la
• Devo ter-me
• Devo tê-lo

Bom, a qualquer momento Devo ter puxado a faca para fora e atirei-a para o chão, para algum lugar.
في نقطة ما لا بد أنني اخرجت السكين و رميته على الأرض أو وضعته في مكان ما

Devo ter agido como um patife. Peço desculpa.
لا بد أنني تصرفت كقطاع الطرق ، أنا أعتذر

Devo ter feito algo terrível na vida passada.
لا بد أنني اقترفت أمراً فظيعاً في ما مضى من حياتي

Jantar com três mulheres lindas? Devo estar no paraíso.
العشاء مع ثلاث سيدات جميلات، لا بد أنني في الجنة

Devo ser meio cabeçudo para achar que eu subia isto, não?
لا بد أنني أحمق لكي أفكر بالصعود هنا، صحيح؟

Devo tê-la deixado aqui ontem à noite.
لا بد أنني تركتها هنا ليلة أمس 55.5 00: 06: 21,680

Desculpa, Devo ter-me esquecido de apresentar os quilómetros feitos.
آسف، لا بد أنني نسيتُ أن أدخل الأميال.

Devo tê-lo deixado cair ou assim e nunca mais o voltei a ver.
لا بد أنني أسقطتها أو شيئاً من هذا لم أرها مجدداً أبداً

Devo ter saído Senão atenderia
لا بد أنني بالخارج وإلا كنت سأرفع السماعة.

eu, uh... Devo ter morrido e ido pró céu... porque está um anjo sentado mesmo á minha frente.
لا بد أنني مت ودخلت الجنة لأنني أرى ملاك جالسة أمامي

Não sei, Devo ter merecido os meus poderes de volta, ou, pelo menos, um deles.
لا أتعلم ، لا بد أنني استعدت قواي بطريقة ما أو على الأقل أحدهم

Devo ter vendido umas centenas. Há uns dez anos.
لا بد أنني بعت مثله مئات النسخ على الأقل منذ عشر سنوات

Devo ter confundido com os 900 triliões que eu valho.
لا بد أنني خلطت بينهم و بين ال900 تريليون الذين أساويهم أنا

Devo ter adormecido. Estava a conduzir há 12 horas.
لا بد أنني نعست لقد كنت أقود السيارة 12 ساعة

180, Devo ter passado por cima de uma poça de água.
مئة و عشرة لا بد أنني قد اصطدمت بشيء ما

Devo estar em casa novamente. Consigo ouvir a tua voz.
لا بد أنني عدت لموطني مرة أخرى لأني أستطيع سماع صوتك

O meu telemóvel está desligado. Devo estar a morrer mais depressa do que pensei.
هاتفي مغلق. لا بد أنني أموت أسرع مما ظننت.

Devo estar a tramar alguma coisa porque a Vanessa gosta dos filmes do Hugh Grant, ela lê a "Vogue" e toma multi-vitaminas.
لا بد أنني أكيد لشيء ما لأن فانيسا تحب أفلام هيو غرانت وتقرأ عن الموضة وتأخذ فيتامينات متعددة

Devo ser abençoado por receber tal honra.
لا بد أنني مبارك لأتلقى مثل هذا الشرف المقدس

Devo tê-la deixado em casa.
لا بد أنني تركته بالمنزل

Peço desculpa. Devo ter-me enganado no lugar.
أنا آسفة، لا بد أنني أخطأت المكان.

Bem, Devo tê-lo deixado lá, ou esquecido.
حسناً، لا بد أنني تركته هناك أو ربما نسيته