"لا بد أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter
• Deve ser
• Deve estar
• Ela deve
• Devia ser
• Ela devia
• Tem que ser

Deve ter esperado e saído porque as pessoas não saíam do telefone!
لا بد أنها إنتظرت ثم رحلت لأن أولئك الناس لم ينتهوا

Ela Deve ter ido provar o vestido mesmo antes de morrer.
لا بد أنها ذهبت لتجريب فساتين زفاف مباشرة قبل موتها

Deve ser a ideia mais optimista de combate ao crime.
لا بد أنها أكثر الأفكار تفاؤلاً عن مقاومة الجريمة.

Bem, a energia necessária para uma cidade deste tamanho Deve ser enorme.
حسنا متطلبات الطاقة لمدينة بهذا الحجم لا بد أنها ضخمة جدا.

Deve estar a gozar! Ela lavou o carro ontem.
لا بد أنها تمزح لقد غسلت سيارتها البارحة

Devia ser muito mais íntima do Ryan do que pensávamos.
لا بد أنها كانت أكثر قربا من ريان مما ظننا

Uma onda Deve ter passado sobre ela e estragou-a.
لا بد أنها موجة جاءت وقامتت بتملِيحه كُله

Ela Deve ter sido uma pessoa muito invulgar e independente.
. لا بد أنها كانت إمرأة مختلفة جدا ومستقلة

Deve ter prendido a corrente à árvore e ao pescoço dela.
لا بد أنها لفت هذا الجنزير حول تلك الشجرة ثم

Ela Deve ter recrutado estas mulheres, prometeu-lhes um bom emprego, um novo visual e um futuro brilhante.
لا بد أنها قامت بتجنيد هؤلاء النسوة، وعدتهم بعمل جيد، مظهر جديد، و مستقبل زاهر

Deve ter partido o cérebro ao meio, quando bateu naquela parede.
لا بد أنها قسمته نصفين حين صدمت الشاحنة بذلك الجدار.

Deve ser um choque para alguém que acha que sabe tudo.
لا بد أنها صدمة لفتاة تظن نفسها تعرف كل شئ

Esta Deve ser a rapariga de que andas sempre a falar?
لا بد أنها تلك الفتاة التي سمعنا عنها؟ إنها حقيقية؟

Agora, vocês já me ouviram, e sei o que devem estar a pensar: Ela tem um sotaque francês, Deve ser a favor de se ter um caso.
الآن، استمعت إليّ وأعلم ما تفكر فيه لديها لَـكْـنةٌ فرنسية لا بد أنها مؤيدة العلاقات الموازية.

Uma rapariga linda. Deve ser modelo ou actriz.
و هي فتاة جميلة أيضا لا بد أنها عارضة أزياء أو ممثلة أو شيء كهذا

O que significa que a terra de Pai Natal Deve estar detrás.
وهذا يعني أن هضبة سانتا لا بد أنها خلف الهضبة الكبيرة

Ela está à tua espera, Deve estar animada para ver-te.
إنها تنتظرك بالمنزل ، لا بد أنها متحمسة لرؤيتك

Portanto, esta bela mulher Deve estar necessitada de um homem a sério.
إذن هذه الفتاة الجميلة لا بد أنها في حاجة لرجل حقيقي.

Alegando que Devia ser a psicossomática, que eu deveria consultar um psiquiatra, por isso é que estou aqui.
قال لا بد أنها أعراض نفسية، أنني يجب أن أرى طبيبا نفسيا، و لهذا السبب أنا هنا.

Ela devia estar sob a proteção de um feiticeiro.
لا بد أنها كانت تحت الحماية من الساحر

É do diabo. Tem que ser um truque.
إنها من الشيطان لا بد أنها خدعة