"لا بد وأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ser
• Deves ter
• Deves ser
• Deve estar
• Deves estar
• Deve ter
• Devem estar
• Deves querer
• Você tem que estar
• Só podem estar a
• Só podes estar a

Deve ser uma colecção de mentes doentias para idealizar tal plano.
لا بد وأنك مكون من مجموعه من الأفكار المريضه لتختلق خطه كهذه

Se isto está a acontecer há algum tempo, você Deve ser muito especial para ele.
إذا كان هذا الأمر مستمراً منذ فترة من الوقت لا بد وأنك مميزة جداً بالنسبة له

Quer dizer, que diabo, quando eras puto, Deves ter cortado a mão na tua casa de bonecas.
أعني، في طفولتك، لا بد وأنك اُصبت في منزل الدُمى

Bem, então Deves ser tão cego quanto a Anne Frank.
إذاً لا بد وأنك ضرير مثل آن فرانك

Deve estar fazendo muito dinheiro com as colheitas.
لا بد وأنك تجني الكثير من المال من محاصيلك

Deves estar perturbado, querido.
حسناً لا بد وأنك مستاء يا عزيزي

Deve ter muito êxito, se precisa do Frank.
لا بد وأنك ناجحة جداً إن كنت بحاجة لشخص مثل فرانك.

Devem estar a brincar comigo. Até que enfim.
لا بد وأنك تمزح معي لقد حان الوقت

Deves querer dizer um Acordo Não-Parvo.
لا بد وأنك تعني "اتفاقية عدم التحامق"

Você tem que estar brincando comigo.
لا بد وأنك تمزح معي

Deve ser o pai mais compreensivo do mundo.
لا بد وأنك أكثر الآباء تفهما فى العالم

Deve ser um ratinho real, é isso?
لا بد وأنك فأر ملكي، أليس كذلك؟

Não Deves ter achado estranho ela usar aliança.
لا بد وأنك إعتقدت أن خاتم زواجها كان غريباً بعض الشيىء

Deves ter saído. Ele Deve ter ido à tua procura.
لا بد وأنك فعلت هذا لا بد وأنه ذهب للبحث عنك

Deves ser o Rusky, o seu amigo do computador.
لا بد وأنك "رستى" , صديقها من على الكومبيوتر دراجوتا" أبنتى"

Tu Deves ser o meu filho.
لا بد وأنك ابني

- Sim. - Deve estar preocupada com as implicações que poderá ter no seu projecto do hotel.
لا بد وأنك قلقة حيال آثاره لصالح مشروع فندقك

Você Deve estar brincando.
لا بد وأنك تمزح معي

Deves estar entusiasmado com esta noite tão especial.
لا بد وأنك مشتاق لّليلة الكبيرة

Deves estar aqui para escoltar-me.
لا بد وأنك من قسم الخدمات الجنسية

Você não Deve ter filhos, ou saberia como responder a isso.
لا بد وأنك لم ترزقي بأطفال وإلا كنت ستعرفين الجواب على ذلك

Devem estar malucos! Preparem-se para ficarem frustrados!
لا بد وأنك مجنون - استعد لخيبة الامل -

Deves querer dizer o Chulo Vermelho!
(لا بد وأنك تقصد (سكارليت بيمب

Você tem que estar a brincar comigo.
لا بد وأنك تمزح معي

- Só podem estar a brincar.
لا بد وأنك تمازحني

- Céus, Só podes estar a brincar comigo.
لا بد وأنك تمزح