"لا تأخذ الأمر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não leves a
• Não leves isso a
• não levas a

Algumas, mas Não leves a mal.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

- Bom dia. Não leves a mal mas acho que não fazes o tipo dela.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

Não leves a mal, meu, ele não é muito falador.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً

- Não leves isso a peito, miúdo.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا فتى.

Não leves isso a peito. O Doakes odeia todos os totós de laboratório.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ فـ(دوكس) يكره جميع مهووسي المختبرات

Estou assustada, porque tu não levas a sério.
علينا العبث بذلك هذا ما يخيفني . أنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد

O que quer que aconteça, fale contigo da maneira que falar, e vejas o que vires, por favor, Não leves a peito.
أيا كان ما يحدث، بأي طريقة قد أتكلم بها معك وأيا كان ما تراه، رجاء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

– Não leves a peito. Também não olha para mim na cara.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ.

Não leves a mal. Ele é lixado com todos os "haoles".
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه يعامل جميع السكان البيض بخشونة

Não leves a peito.
لا تأخذ الأمر على منحى شخصي

Não leves a mal.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leves a peito.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

Não leves a peito, Sam.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا (سام)

Tu não levas a causa a sério, rapaz.
أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد،يافتى