"لا تبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ficas
• não fica
• Não fiques
• Não fique
• não te
• Não fiquem
• não ficam

Se já é tarde para voltares para casa, porque não ficas aqui?
إن كان الوقت متأخرا على الذهاب لمنزلك لم لا تبقى هنا؟

Por que não ficas aqui e pensas se há outro crime para cometeres para te safar desse?
لم لا تبقى هنا وتبحث عن جريمة أخرى يمكنك أن ترتكبها للخروج من هذه الجريمة؟

Porque é que não ficas aí, assim já podes comer isso todos os dias.
حسناً, لماذا لا تبقى عندك وتتناول هذا الطعام كل يوم

Um bom partido não fica muito tempo sozinho na nossa comunidade.
المرأة الجيدة لا تبقى عازبة لمدة طويلة في هذا المجتمع

Estive a pensar na outra noite, quando disse que um bom partido não fica muito tempo sozinho.
كنت أفكر فيما حدث الليلة الماضية. عندما قلت المرأة الجيدة لا تبقى عازبة لوقت طويل

Pois Não fiques aqui tão satisfeito. Vai encontar o meu irmão.
حسناً لا تبقى هنا وتشعر بالرضى اخرج واجلب لي أخي

Pode tirar notas e pôr tudo no seu livro, a minha única condição é que Não fique nesse quarto.
بإمكانك أن تأخذ ملاحظاتك وأن تضعها في كتابك شرطي الوحيد هو أن لا تبقى في تلك الغرفه

- Daqui por três horas. - Não. Porque não ficas?
بعد 3 ساعات لماذا , لماذا لا تبقى ؟

Porque não ficas no acampamento até que o jipe chegue?
لمـاذا لا تبقى في المعسكر حتى يصل الجيـب؟

Ei Josh, porque não ficas... eu levo o Jake.
لماذا لا تبقى يا جوش ؟ ساَخذ جيك نيابة عنك

Por que não ficas tu em casa e eu vou trabalhar até lhe passar?
اليك هذه الفكرة, لما لا تبقى أنت بالمنزل وأذهب أنا للعمل حتى يتوقف

Porque é que... não ficas cá mais uma semana?
لمَ لا.. تبقى أسبوعاً آخر وحسب؟ لا أعتقد أنّ هذا سيكون صحياً بالنسبة لي

Está bem, porque não ficas para o jantar?
لديها حبيب جديد ، ويحبان قضاء الوقت وحدهما إذاً ، لمَ لا تبقى هنا حتى العشاء؟ سوف أطهو أنا

Ei, se tiveres algum tempo, porque não ficas aqui um pouco?
إن كان لديك الوقت لم لا تبقى لبعض الوقت؟

E ela não fica num lugar o tempo suficiente para ser localizada.
وهي لا تبقى في مكان واحد لمدة بما تكفي ليتم تعقبها.

Revistem a casa toda para garantir que não fica nem um documento.
إبحث في البيت كله وتأكد بأن لا تبقى ورقةٌ واحدة بداخله

Observem com atenção cada curva deste rio e verão que ele não fica no mesmo sítio durante muito tempo.
انظروا لدقيقة لأي التواء أو منحنى في هذا النهر، وستروا أنها لا تبقى في المكان ذاته لوقتٍ طويل.

Se pensa assim, por que não fica em casa e nos poupa o transtorno?
إن كنت ستستمر معنا هكذا، لمَ لا تبقى في بيتك وتخلصنا من هذا الحزن؟

Promete-me uma coisa, Frasier Não fiques aqui a deprimir-te.
ولكن عدني بشيء واحد لا تبقى جالساً هنا فتزيد كئابتك

Anda, ela quer falar contigo. Não fiques aí.
هيا انها تريد ان تتحدث معك لا تبقى جالسا

Sim, tudo bem. Não fique fora a noite toda.
نعم, حسناً لا تبقى في الخارج طوال الّليل

Vá lá Lucas! não te levantes, Luke!
هيا يا لوكاس لماذا لا تبقى بالاسفل يا لوك ؟

Não fiquem muito tempo. Senão vão enrugar como ameixas.
لا تبقى لفترة طويلة أو سوف تصابي بالتجاعيد.

Mas também sabemos que espécies como estas tartarugas marinhas não ficam quietas no Pacífico Tropical Oriental.
إننا نعرف أيضاً أن أنواعاً مثل هذه السلاحف لا تبقى في منطقة واحدة من البحار الاستوائية الشرقية للمحيط الهادي