"لا تحتاجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisas de
• não precisa
• não tens de
• Não é preciso
• não queres
• não precises
• Não precisas da
• que não precisas

Não precisas de me acompanhar. Só tens de ser tu própria.
لا تحتاجين ان تجاري الوضع تحتاجين فقط بأن تكونين انتِ

Agradeço a intenção, mas Não precisas de lhe mandar um postal.
اقدر هذا عزيزتي ، لكن لا تحتاجين لإرسال بطاقةٍ لها

Tu já és uma doçura, Não precisas de chocolate.
أعتقد أنكِ حلوة بما يكفى لا تحتاجين للشوكولاتة

Você não precisa estar aqui para isso, você facilmente pode pegar outra posição e prestar consultoria à eles de uma linha telefônica segura.
أنت لا تحتاجين للبقاء هنا من أجل ذلك يمكنك ببساطة أن تحتلى منصبا آخر و تزوديهم بالمشورة عبر خط هاتفى مؤمّن

Esta reacção mostra que não tens de limpar o teu lavatório.
ردود فعله تظهر أنكِ لا تحتاجين لتنظيف أسفل حوضك لم يكن الأسبيرجيلاس

É bom fazer algo para o qual Não é preciso pernas.
من الرائع ان تفعلي شيئاً لا تحتاجين قدميكِ فيه

É a tua deixa. - Tens a certeza que não queres ajuda?
حان دورك متأكدة بأنكي لا تحتاجين مساعدة؟

Não precisas de um testamento, se não está tecnicamente morta.
انت لا تحتاجين الى وصيه لو هي تقنياً حيـه

Mas Não precisas de estar viva para que o sangue circule.
ولكن لا تحتاجين أن تكوني حيه حتى يتم توزيع الدم

Digo, Não precisas de ir ao ginásio. Com esse corpo?
يعني ، أنتِ لا تحتاجين للذهاب للنادي ، مع هذا الجسم ؟

Não, e tu Não precisas de comer mais.
لا ، لا أريد و أنتى لا تحتاجين المزيد أيضا

Não há nada de errado contigo. Não precisas de magia para seres especial.
ويل , لا شئ يعيبك أنتِ لا تحتاجين للسحر لتكوني مميزة

Não precisas de ser amiga da nova namorada.
انسي ذلك, أنتِ لا تحتاجين ان تصبحي صديقة للرفيقة الحميمة الجديدة

Vamos até ao lago e vais esquecer a noite passada. - Não precisas de ar. - É só um minuto.
سنذهب إلى البحيرة و ستنسين ما حدث بالأمس ,حسناً؟ لا تحتاجين لنفخ الإطار سيستغرق ثوانى

Não precisas de levar uma vacina contra o tétano ou qualquer coisa assim?
هل أنتى متأكده أنك لا تحتاجين الى حقنة تيتانوس؟

Tem a certeza de que não precisa de ajuda?
هل أنتٍ متأكدة أنَّكِ لا تحتاجين اي مساعدة؟

Você descobriu por si mesma não precisa da ajuda de ninguém.
لقد فهمتي كل شئ بنفسك لا تحتاجين استشارة أياً كان

não tens de percorrer uma livraria à procura de acompanhante.
اسمعي, لا تحتاجين لرحلة للمكتبة من أجل الحصول علي موعد

Não é preciso. Trouxe um tubo gigante e fio dental.
لا تحتاجين له ، لدي انبوبه كبيره وبعض خيوط الأسنان

não queres companhia?
أمتأكدة انك لا تحتاجين الى رفقة في الوقت الحالي اقصد انك تمرين بمنعطف صعب هنا

Talvez não precises.
ربما لا تحتاجين لسرير مدّلك لتحصلي على ذلك

Não precisas da minha ajuda. A ligação é tua.
إنكِ لا تحتاجين مساعدتي فهذا يتعلّق بطريقة تفكيركِ

Penso que temos o tipo de amizade em que Não precisas de dizer nada.
أن بيننا نوع من الصداقة . التي لا تحتاجين فيها لقول أيّ شئ.