"لا تحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca acontecem
• não acontece
• coisas não
• não aconteçam
• não ocorrem
• não aconteciam
• não acontecem com
• não acontecem sem
• não acontecem por

As coisas nunca acontecem da mesma forma duas vezes, querida.
الأمور لا تحدث بنفس الطريقة مرتين يا عزيزتي

As coisas nunca acontecem da mesma forma duas vezes, querida.
الأمور لا تحدث بنفس الطريقة مرتين عزيزتي

Mas isto não acontece apenas na área seca académica da psicologia.
ولكنها لا تحدث ببساطة في المجال الأكاديمي الجامد لعلم النفس.

Incêndio, roubo e acidentes não acontece só aos outros.
الحرائق والسرقات والحوادث أشياء لا تحدث للآخرين فقط.

Mas quando as coisas não são do teu jeito...
و لكن أحيانا لا تحدث الأسياء كما تريدين

É por isto que fizemos uma pré-estréia, para que coisas assim não aconteçam.
ولهذا فعلنا من قبل نصف افتتاح حتي لا تحدث اشياء مثل هذا

Há experiências que não ocorrem num palco de variedades!
هناك بعض التجارب البشرية التي لا تحدث في المسرح الاستعراضي!

Estas coisas não aconteciam quando eu era jovem.
أشياء كهذه لا تحدث أيامنا عندما كنت شاباً

É que coisas boas comigo não acontecem com muita frequência.
...فقط إن الأشياء الطيبة لا تحدث لى مرارا

Não há necessidade de andarmos à procura de uma causa escondida porque estas coisas nunca acontecem duas vezes.
ليس علينا إيجاد أيّ سبب دفين، لأنّ تلك الأمور لا تحدث مرّتين

- Com certeza. Não há razão para procurar um motivo escondido porque essas coisas nunca acontecem duas vezes.
ليس علينا إيجاد أيّ سبب دفين، لأنّ تلك الأمور لا تحدث مرّتين

A maioria dos acidentes com crianças não acontece no transito.
معظم الحوادث التي تقع للأطفال لا تحدث عبر المرور

Isso não acontece da noite para o dia, sabes isso.
انها لا تحدث فقط بين عشية وضحاها، كما تعلمون.

Ás vezes, as coisas não correm como queremos.
أحيانا لا تحدث الأمور مثلما يريدها المرء

Mas algumas vezes as coisas não são exatamente como se imaginava.
لكن أحياناً الأشياء التى تتخيلها لا تحدث بالظبط

As coisas não são o que parecem e nem de outro modo
لا تحدث الأشياء كما يظهر عليها ولا بأي طريقة أخرى

Só porque ignoram as coisas estranhas que se passam não quer dizer que não aconteçam.
حسناً، الجميع يتجاهلون الأشياء الغريبة... ليس معنى هذا أنها لا تحدث

Talvez os milagres não aconteçam apenas em Londres.
ربما المعجزات لا تحدث فقط في لاورديس

Coisas assim, não ocorrem de repente.
فمثل هذه الأشياء لا تحدث من العدم فجأة

- Coisas destas não aconteciam aqui.
إشياء مثل هذة لا تحدث هُنا أجل- أجل-

Arthur, essas coisas não acontecem com pessoas como eu.
(ارثر) مثل هذه الاشياء لا تحدث لأناس مثلي

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

África aprendeu, ou está a aprender — um pouco lentamente — que os mercados não acontecem por si próprios.
لقد تعلمت أفريقيا، أو تتعلم -- بعض الشئ ببطء -- أن الأسواق لا تحدث من تلقاء نفسها.