"لا تخبرنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me digas
• Não me diga
• não me dizes
• não me diz
• não me conta
• Não diga
• - Não me
• não me fala
• Não me venhas
• não me contas o

Apenas, Não me digas que vai tudo correr bem, por favor.
فقط لا تخبرنى أن كل شئ سيكون بخير ، رجاءاً

Olá! Não me digas que não sabias que estava carregada.
: لا تخبرنى أنك لم تكن تعرف انه محشو

Já estamos todos mortos. Não me digas que acreditas no Reisman.
أنت جميعاً موتى على أية حال لا تخبرنى أن أصدق هذا الهراء ؟

Não me diga que o laser ainda está ativado.
لا تخبرنى ان سلاح الليزر الذى به مفعل.

Por que não me dizes o que achas que eu devo saber? Poupa-nos tempo.
لماذا لا تخبرنى بما احتاج لمعرفته وفر علينا الوقت

Quer que acredite em si, mas não me diz nada.
أنتى تريدينى أن أصدقك ولكنك لا تخبرنى شئ

Agora que somos tão amigos, porque não me conta o que quero saber.
حسنآ, يبدو انه أصبح لدينا صداقة لعينة بيننا لماذا لا تخبرنى بما أريد أن أعرفه؟

Não me digas que este estafermo te deixa dormir com ela,
لا تخبرنى أن تلك العفريتة تتركك تنام معها

Não me digas que não esgarças o pessegueiro antes dum encontro importante. Meu Deus.
لا تخبرنى أنك لا تصفع القرد قبل أى موعد غرامى كبير.

Não me digas para ser razoável, porra!
لذلك لا تخبرنى أن أكون منطقى عليك اللعنة

Acalma-te, e Não me digas para não me preocupar. Como é que as vais encontrar?
اهدء و لا تخبرنى بأن لا اقلق اخبرنى فقط كيف تخطط للعثور عليهم

Por isso Não me digas que as coisas não melhoram com o tempo.
لذا لا تخبرنى أن الأمور لا تتحسن مع الوقت.

Não me digas que queres a minha ajuda para roubar o prêmio de $10 milhões?
لا تخبرنى إنك تريد مساعدتى فى سرقة جائزة العشرة ملايين دولار

Vá lá. Não me digas que és um pacifista de coração mole.
اوه,هيا لا تخبرنى انك صاحب قلب من النوع السلمى

Não me diga que não sabe de nada. Não quero sentir pena de si.
لا تخبرنى أنك لم تكن تعلم لا أريد أن أشعر بالآسي عليك

Não me diga que essa cobra está na nossa equipa!
مستحيـل لا تخبرنى أن هذا الثعبـان فى فريقنـا

Procuro... Não me diga que procura um leopardo, ou juro que o prendo.
لا تخبرنى أنك تبحث عن نمر سأحبسك

Porque é que não me dizes o que fazer?
لماذا لا تخبرنى بما يجب أن افعله ؟

Porque não me dizes se reconheces um destes nomes.
لمَ لا تخبرنى إذا تعرفت على أى من هذه الأسماء

Por que não me diz de que se trata tudo isto?
لماذا لا تخبرنى عن اى شئ بشأن هذا؟

Por quê você não me conta que diabos está acontecendo aqui?
لماذا لا تخبرنى بحق الجحيم ما يحدث هنا يا "جاك"

Não diga que não reconheceu o seu bebê esmagando viaturas no telejornal da noite.
لا تخبرنى أنك لم تتعرف على سيارتك وهى تصدم سيارات الشرطة بالأخبار.

- Não me dês ordens. - Eu desligo já.
إذا, سوف تموت سريعا لا تخبرنى بما يجب أن أفعله

Fale-me quem faz parte do acordo! Por que você não me fala?
أخبرنى من هو الطرف فى هذا الإتفاق لما لا تخبرنى ؟

Não me venhas dizer que não posso ensopar.
لا تخبرنى الآن أنه ما كان يجب على أن أغمسها ؟

Porquêque não me contas o que aconteceu depois?
لما لا تخبرنى بما حدث بعد ذلك؟