"لا تساوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vale
• não valem
• não vales
• Não mereces

não vale nada. Não posso chegar sem ele em casa.
لا تساوي شيئاً، لا يمكن أن أعد بيتي بدونها

Eu já decidi. não vale a pena o risco.
لقد إتخذت قراري ، إنها لا تساوي المخاطره

Quero que vejam que proteger um assassino não vale a pena.
أحاول فتح بصيرتهم إلى أن حماية القاتل لا تساوي شيئاً

Vendo os animais e algumas das máquinas. Os animais não valem muito.
ـ بوسعي بيع الحيوانات وبعض الآلات ـ الحيوانات لا تساوي الكثير

Podes pensar que és um rei, mas não vales nada.
لعلك تحسب نفسك ملك، لكنك لا تساوي شروى نقير

Sei que aquela terra não vale muito, mas, um dia destes, posso... pôr a minha própria vedação à volta dela... e chamar-lhe Pequena Reata.
أعرف بأنّ الأرض لا تساوي الكثير لكن يوماً مـا قد أعـلو بهـا وأحيطهـا بسياجي الخاص

não vale a pena morrer por dinheiro, pois não?
النقود لا تساوي شيئاً بجعلنا نُقتل من اجلها الآن , اليس كذلك؟

Não muito caro. Em todo o caso, não vale a morte de um homem.
لا تساوي الكثير على كل حال لم تستحق أن يضحي الرجل بحياته

Até onde sei, a Tchecoslováquia inteira... não vale um dos nossos jovens sequer.
بالنسبه لي تشيكوسلوفاكيا كلها لا تساوي حياة رجل من شبابنا

A sua informacão não vale nada se eu não puder trazer uma testemunha.
معلوماتك لا تساوي شيئا الا اذا احضرت معي شاهدا

25 dólares. Vá lá, essa mala não vale mais que 25 dólares!
هيا ، لا تساوي هذه الحقيبة أكثر من 25 دولاراً

Não, concluí que Smallville não vale uma controvérsia.
لا، فقط قررت أن سمولفيل لا تساوي هذا الإزعاج

Agora tu, paneleirão do Oeste, queres me dizer que isto não vale nada?
والآن يقول وغدكم الغربي أنها لا تساوي شيئاً

Eu sou um homem de negócios. Uma miúda morta não vale nada.
أنا رجل أعمال فتاة ميتة لا تساوي لي شيئاً.

- Essa ideia não vale um quadro de veludo de uma baleia e um golfinho a foderem.
تلك الفكرة لا تساوي صورة مخملية لحوت و دلفين لتكسب بهما

Mas não vale a pena se não puder olhar-me ao espelho.
و لكنها لا تساوي الكثير إذا لم تستطيع رؤية نفسك في المرآة

- Aceita. Isto não vale mais de 1.500.
خذها ايرل، تعرف أنّ هذه السيارة لا تساوي أكثر من 1500

E tu és apenas um ponto minúsculo no céu... que não vale nada.
وأنت مجرد نقطة صغيرة في السماء، لا تساوي شيئاً

No meu ramo, até os laços familiares mais profundos não valem nada.
وتتطفلى على عملى حتى أعمق العلاقات الأسرية لا تساوي شىء ضئيل القيمة.

Seus bens, imóveis tiveram um retorno ruim e não valem mais nada.
ممتلكاتك الأصلية أخذت شكل سيئ و هي لا تساوي شئ

Porque sem esse crachá e essa arma, não vales nada.
إنك بدون شارتك و سلاحك لا تساوي شيئاً حقاً؟

Não mereces a pólvora que precisaria para te mandar pelos ares.
انت لا تساوي حتى المسحوق الذي يأخذ من اجل تفجيرك