"لا تستطيعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes
• Não pode
• não consegues

Mãe, Não podes estar sempre a evitar o assunto.
أمي.. لا تستطيعي أن تتجنبي هذا الموضوع للأبد

Não podes ir com ninguém melhor do que o Tristin.
لا تستطيعي الذهاب مع شخص ما أفضل من تريستان

Não podes simplesmente bater-lhe, tens de chamar a polícia.
لا تستطيعي ضربها هكذا يجب عليكِ الاتصال بالشرطة

Vá-se embora, Eleanor, já não queremos que fique, Não pode ficar.
ارحلي إلينور؛ نحن لا نريدك خلاص؛ أنت لا تستطيعي البقاء

E não diga que Não pode, porque eu sei que pode.
ولا أريد ان تقولي أنكِ لا تستطيعي لانكِ بالفعل تستطيعي

- ...não consigo imaginar a minha vida sem ele. - não consegues?
انا لا استطيع اتخيل حياتى بدونه لا تستطيعي ؟

Ele confiou em mim, Não podes ser muito dura com ele...
تعلمين , هو يثق بي لا تستطيعي أن تقسي عليه

Não podes mudar de trabalho como te dá na gana!
لا تستطيعي القفز من وظيفه إلى وظيفه كما تريدين

Não podes dizer que não tens momentos inesquecíveis.
لا تستطيعي إخباري .. أنه ليس لديك لحظة واحده لا تنسى

Também Não podes ver o vento, Sam, mas sabes que está lá.
لا تستطيعي رؤية الريح،سام, لكنك تعرفي بأنها هناك

É mais ou menos isso que eu quero dizer. Tu Não podes fugir para sempre Slim.
هذا الذي كنت اقصده لا تستطيعي ان تهربي طوال حياتك يا سليم

Ou evita que digas o que gostarias de não ter dito, mas já Não podes.
أو قد تكون الشيء الذي ينقذك من قول امور تتمنين ان تستعيديها ولكنك لا تستطيعي

- Não há novata mais curiosa do que tu. Já Não podes ajudá-la.
لم أقابل مُستجدّة فضولية مثلكِ ، إسترخي لا تستطيعي مساعدتها الآن

Berta, Não podes desistir do parentesco de alguém.
. بيرتا ، لا تستطيعي أن تنتهي من أحد أقاربك

Estamos no estádio. Não podes comprar estes lugares, tens que os herdar...
أنت لا تستطيعي شراء هذه المقاعد أنت يجِب أَن ترِيثيهم

- Diz. Não podes fingir. Não é preciso seres bom nas outras coisas.
أنتي لا تستطيعي تزييفه أي شئ آخر في الحياة ليس بالضروري أن تكون جيد فيه

Enfim, Não pode entender.
لكن ماذا تعرفين عن الحياة ؟ لا تستطيعي الفهم

A sua boca chega secar tanto que Não pode pôr um cigarro nela?
هل حدث يوماً أن فمك يصبح جافاً جداً بحيث لا تستطيعي وضع سيجارة فيه؟

Não pode ficar parada e deixar morrer milhões de inocentes.
لا تستطيعي أن كل ما تفعليه هو الوقوف هنا و تتركين ملايين الناس الأبرياء يموتون

- Acho que o matámos. - não consegues matá-lo. Ele é como uma barata.
أعتقد أننا قتلناه فقط أنت لا تستطيعي قتله أنه كالصرصور

não consegues lidar com quedas. - Eu consigo fazer qualquer coisa se me concentrar nisso.
انت لا تستطيعي المواكبه معنا انت استطيع فعل اي شيئ اضعه في عقلي