"لا تستطيع البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes ficar
• não pode ficar
• Não consegue ficar
• Não podemos ficar

Não podes ficar aqui para o resto da vida.
نعم، لا تستطيع البقاء في شقتك لبقية حياتك

O teu lugar é em Minsk. Não podes ficar aqui só por mim.
انت تنتمي لها لا تستطيع البقاء هنا من اجلي

Não podes ficar todo o dia sonhando com heroína e com o Ziggy Pop.
لا تستطيع البقاء هنا طوال اليوم تفكّر حول الهيروين وزيجّي بوب

O chefe da Cirurgia autorizou-me a dizer-lhe que não pode ficar.
رئيس الجراحين سمح لي بأن أخبرك أنه لا تستطيع البقاء

Infelizmente, para mim, ela não pode ficar mais tempo.
بحزن لي، هي لا تستطيع البقاء لمدة أطول.

Não consegue ficar longe de mim, detetive?
أيها المحقق , أنت لا تستطيع البقاء بعيداً عني , أتستطيع ذلك ؟

Mesmo assim, Não podes ficar. Tenho muito trabalho.
بالرغم من ذلك لا تستطيع البقاء لدي الكثير لأقوم به

Porque é reversível. Não podes ficar aqui para sempre, certo?
لأنه غير قابل للتعديل، أنت لا تستطيع البقاء هنا طوال الوقت، صحيح؟

Sabes que Não podes ficar neste país, não?
أنت تعرف انك لا تستطيع البقاء في هذا البلد، أليس كذلك؟

Uma coisa que eu descobri em viajar, é que Não podes ficar longe de casa por muito tempo.
شيء واحد تعلمته عن السفر وهو أنك لا تستطيع البقاء بعيداً عن المنزل لفترة طويلة

Sabes que Não podes ficar aqui, não sabes?
أنتي تعرف انك لا تستطيع البقاء هنا، أليس كذلك؟

Estou muito grato, Lúcia, mas Não podes ficar aqui.
أنا ممتن جدا، لوسيا،... . . لكنك لا تستطيع البقاء هنا.

Não podes ficar aqui para sempre.
أنت لا تستطيع البقاء هنا إلى الأبد

- Não podes ficar lá em casa. - Porque não?
أنت لا تستطيع البقاء في داخل المنزل.

Não podes ficar aqui para sempre
لا تستطيع البقاء هنا الى الابد

Óbviamente a princesa não pode ficar aqui, sózinha, em Hong Kong.
من الواضح أن الأميرة لا تستطيع البقاء وحدها هنا, فى هونج كونج

Ela não pode ficar acordada por muito tempo. Ela está completamente sozinha.
هي لا تستطيع البقاء مستيقظة طويلا إنها بمفردها

não pode ficar aqui, tem de avançar.
لا تستطيع البقاء هنا عليك أن تحرّكها من هنا

Portanto, ela não pode ficar nos EUA, é isso.
لذلك هي لا تستطيع البقاء لحظة في الولايات المتحدة

Uma coisa é certa. não pode ficar aqui com este calor.
حسنا ، شيء واحد أكيد أنها لا تستطيع البقاء هنا في هذا الجو الحار

Não consegue ficar longe de mim, detective?
أيها المحقق , أنت لا تستطيع البقاء بعيداً عني , أتستطيع ذلك ؟

Não podemos ficar a descoberto.
لا تستطيع البقاء هنا في العراء