"لا تظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não achas
• Não penses
• não acha
• Não pense
• Não pensas
• não pensa
• Acha que
• Não julgues
• Não acham
• não acredita

não achas que vale a pena atrair mais mulheres para as Ciências?
أنت لا تظن أنه يستحق العمل محاولة جذب نساء أكثر للعلم

não achas que tem algo a ver com o caso do Oliver?
أنت لا تظن أنها مرتبطة مع قضية اوليفر هيوز أليس كذلك؟

Não penses que vais conseguir mais lojas por eu estar envergonhada.
لا تظن أني سأروي لك المزيد من القصص لأني محرجة

Vou partir essa maldita porta. Não penses que eu não vou.
سأحطم الباب إن لم تفتح لا تظن بأني لن أفعل.

Mas não acha que me pergunto o mesmo... desde que a vi?
ولكن لا تظن أنني لم أسأل نفسي هذا السؤال منذ رأيتها؟

Não pense que fica por aqui, há-de voltar a matar.
من الحماقة أن لا تظن أنه سيقتل أحداً ثانية

Mas não achas que eu ia agora contar-te uma mentira!
لكنك لا تظن أن أحط من شأنى لأقول كذبة

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Mas Jack, não achas que o Tuttle e a rapariga trabalham juntos, achas? Sim, acho.
أنت لا تظن يا جاك أن تاتل و الفتاه مرتبطان في تنظيم معا؟

não achas que os polícias são uma grande coisa.
لا تظن إن كنت شرطي فانت شيء كبير.

não achas que já teria sido engraçado se me dissesses que era mentira antes de eu perder o meu órgão?
أ لا تظن انه سيكون ممتعا لو اخبرتني انك تمزح قبل ان افقد احد اعضائي الحيوية

Não penses que não sei o que é lealdade só porque não tenho ninguém a quem ser leal.
لا تظن إنني لا أفهم معنى الوفاء فقط لأنني لم يتبقى لي أحد لأكون وفية له

Por favor, Não penses que não tentei salvar este casamento.
رجاءً لا تظن أنني لم أُحاول انجاح هذا الزواج.

Não penses que por ter mantido a calma eu não estou furioso ou me falta um plano.
لا تظن لأنّي لم أفقد أعصابي أنّي لست غاضبًا أو ليس لدي خطة لردّ الصاع

Quê, não acha que é possível para eu desfrutar do sexo?
ماذا لا تظن انك ذلك ممكن لي ان اتمتع بالجنس

não acha que vai enganar-me com esse rum barato, porque não vai funcionar.
لا تظن أنك تستطيع خداعي بالرم هذا، لأنها لن تنجح

não acha que posso encontrar algo realmente bom?
انت لا تظن ان بإمكانى ان آتى لك بشئ ما حسن؟

Não sei o que se passa aqui... mas Não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Não pensas que me tinha esquecido que vieste a minha casa e me violaste, William.
لا تظن انني نسيت بأنك جئت إلى منزلي واغتصبني، وليام.

Você sabe, quando você tem crianças, você torna-se obcecado em saber onde eles são e o que eles estão a fazer, que não pensa que se precisa preocupar sobre seu cônjuge.
تعرف عندما يصبح لديك اطفال تصبح مركزا على اماكن وجودهم وماذا يفعلونه لا تظن انك بحاجة للقلق على شريك حياتك

Atrasa-se para tudo. Acha que não há mais ninguém no mundo.
تتأخر بكل شيء لا تظن شيء حي في هذا العالم

Não julgues que ganhaste, porque não ganhaste. Esta miúda é uma lutadora.
لا تظن أنك ربحت لأنك لم تربح، تلك الفتاة مقاتلة.

Estas pessoas talvez não precisem do milhão de dólares. Mas Não acham que os mesmos gostariam de o receber só para me fazer parecer tolo?
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى مليون دولار ربما، ولكنه لا تظن أنها ترغب في أن تشارك فقط لتجعلني ابدو سخيفا،

O que ela quer dizer é... que não acredita que tu consigas. - Ben!
حسناً , ما تقصده إنها لا تظن إنك قادر على فعلها