"لا تقل لي أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me digas que
• Não me diga que
• Não diga que

Não me digas que ainda tens aquela dor de estômago?
لا تقل لي أنك مازلت تعاني آلاماً في المعدة؟

Não me digas que tu vendeste o teu Hockney para pagar aquele técnico do laboratório.
لا تقل لي أنك بعت تلك اللوحة لتقوم بالدفع لجرذ مختبر التكنولوجيا

Não me digas que estás a escrever um livro sobre nós.
أوه، لا ، لا تقل لي أنك تكتب كتاباً عنا!

Não me diga que você vai dormir no chão outra vez.
لا تقل لي أنك سوف تنام على الأرض مرة أخرى؟

Não diga que não se lembra, ligou para nós ainda do hospital, fulo da vida.
لا تقل لي أنك لا تتذكر ذلك قمت بالاتصال بمكتبنا من سريرك بالمستشفى وكنت مهتم جداً بهذا الموضوع

Não me digas que te esqueceste.
حفل الإنشاد الديني الذي سأغني فيه. لا تقل لي أنك نسيت.

Um momento Ilya, Não me digas que tens saudades da URSS, quer dizer,
توقف إيليا لا تقل لي أنك اشتقت للإتحاد السوفييتي

Sim, treta, Não me digas que não assustou que não te mijaste nem um pouco.
أجل هراء, لا تقل لي أنك لم ترتعب ولو قليلاً

Não me digas que não papas um exército de mulas neste barco.
لا تقل لي أنك لم تعمل قائمة بالعاهرات اللاتي جلبتهن بهذا القارب

Isso tornar-me-ia parte da tua loucura, Judah, e Não me digas que não estás louco.
إنك ستجعلني جزءاً من جنونك جودا لا تقل لي أنك لست بمجنون

Não me digas que estás preocupado com aquela equipa privada.
لا تقل لي أنك قلق، حول ذلك العميل الخاص

Não me digas que ainda te apegas à crença no Ser Supremo.
والذي يجعلك صامداً، لا تقل لي.. أنك لا زلت متشبثاً بإيمانك بالكائن الأسمى؟

Não me digas que não vais sentir falta disto.
لا تقل لي أنك لن تفتقد هذا المكان

Meu Deus, Não me digas que andas a transvestir-te.
يا إلهي، لا تقل لي أنك تقلد أزياء الممثلين

Não me digas que tentaste fazer o mortal, porque falhaste, estúpido!
لا تقل لي أنك حاولت أن تنقلب للتو لأنك انقلبت أيها الغبي

Não me digas que nunca suspeitaste. O fim-de-semana antes do casamento.
لا تقل لي أنك لم تشتبه أبدًا نهاية ذلك الأسبوع قبل زفافي

- Não me diga que não o ouve. - Infelizmente, não.
ـ لا تقل لي أنك لا تسمعه أيضا ـ لا أسمعه للأسف

Não me diga que se sente intimidado por uma mulher poderosa.
لا تقل لي أنك شعرت بالتهديد من قبل امرأة ذات نفوذ.

Não diga que vai se refugiar no tempo!
لست متأكدا إذا ما كان الطقس سيستمر بهذا الاعتدال يا إلهي ، لا تقل لي أنك تتهرب من إجابة سؤالي بالحديث عن الطقس

Pronto, já não nos conseguem ouvir nem ver, e por favor Não diga que me conhece.
حسنا ، لا يمكنهم الإستماع أو النظر لنا الآن و من فضلك لا تقل لي أنك تعرفنى