"لا تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sejas
• Não seja
• Não fiques
• Não estejas
• Não te
• Não tenha
• Não fique
• Não se
• não estar
• Não digas
• não seres
• não tenhas
• não estares
• não ser
• Não esteja

Não sejas tonta. Como se um bebé desse muito trabalho!
لا تكوني سخيفة، كم من المصاعب ستسببها طفلة صغيرة؟

Querida, Não sejas tão ingénua. É assim que o mundo funciona.
يا عزيزتي, لا تكوني ساذجة للغاية, تلك هي حالة النظام

Não sejas parva. Não seria capaz de te deixar sozinha nesse estado.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا

- Não seja chata, Nell. Sente-se e nós... - Deixe-me em paz.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

Não sejas idiota... Claro que eu não vou lá estar.
لا تكوني غبية بحق الجحيم بالطبع لن أكون هناك

- Desculpa não vos ter visitado. - Não, não, Não sejas tonta.
أعتذر لأنني لم أزورك لا ، لا ، لا تكوني سخيفة

Não digas isso. A culpa não é tua, Não sejas tonta.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Não sejas assim, vamos entrar. Tenho ali umas cervejas bem geladas.
لا تكوني هكذا، تفضّلي بالدخول لديّ ستّ علب جعّة بالثلاجة

Mamã! - O papá está na rádio. - Não sejas tonta, querida.
أمي , والدي على الراديو لا , لا تكوني سخيفة صغيرتي

Hey, vá lá, boneca, Não sejas cabra. Vámos falar de números.
هيا يا عزيزتي , لا تكوني عاهرة ولنتكلم عن السعر

Não sejas tão J.V., Needy. Eles são apenas rapazes. Pedaços.
لا تكوني خجولة هكذا يا نيدي إنهم مجرد أولاد

Não sejas bebé, é só um tipo com cabelo esquisito.
لا تكوني كالأطفال إنّه مجرد رجل ذو شعرٍ غريب

Não sejas ridícula. Não há nada a temer lá fora.
لا تكوني تافهة ، لا يوجد شيء مخيف بالخارج

Ouve, querida, liguei à minha mãe e ela disse que hoje podia chegar tarde, por isso, Não sejas criança.
اسمعي، لقد اتصلت بأمي وقد قالت لي بأني استطيع البقاء لوقت متأخر في الخارج، لا تكوني مزعجة

Não sejas tão negativa, não importa de onde veio, está a resultar.
ماكس لا تكوني سلبية لا يهم من أين جاء، انه يعمل

- Nada de si, minha Senhora. Não seja tonta, minha querida.
لا تكوني سخيفة يا عزيزتي، لطالما كنا أصدقاء، أليس كذلك؟

Vamos, Não seja rude, é só um papo amigável.
هيّا، لا تكوني قاسية إنها مجرد محادثة ودية

Não seja tola. Eu já disse que pode vir se quiser.
لا تكوني حمقاء قلت إنه يمكنك أن تأتي إذا أردتِ

Boa sorte e Não fiques nervosa.
سهل مثل الآخرين حظاً طيباً و لا تكوني متوترة

Espero que Não estejas preocupada com a noite passada.
أتمنى أن لا تكوني قلقة بشأن الليلة الماضية.

Não te preocupes tanto. Estás a começar a ficar como...
لا تكوني قلقة هكذا .. الآن أنت تبدين كأنك

Não tenha tanta certeza. Outros tentaram e falharam.
لا تكوني واثقة لهذا الحد فقد حاول أخرون وفشلوا

Oh, mãe, Não fique calada. Você sabe que é difícil para mim pedir-te.
أمي، لا تكوني هادئة، لا تكوني هادئة أنت تعلمين كم كان صعباً عليّ أن أطلب

É um desafio educar um génio quando Não se é um.
إنه تحد تربية عبقري حين لا تكوني عبقرية أنت نفسك

E embora penses que sabes tudo... podes não estar preparada para o que este rapaz vai te mostrar.
وبالرغم من أنّك تعتقدين بأنّكِ تعرفين كلّ شيء أنت قد لا تكوني جاهزة لمواجهة هذا الولد لما يريكِ

A novidade de não seres um cadáver vai acabar.
موضوع أن لا تكوني جثة هامدة لن يستمر إلى الأبد

não tenhas tanta certeza. A culpa pode ser uma forte emoção.
لا تكوني واثقة لتلك الدرجة، قد يكون الذنب شعوراً قوياً.

Quer dizer, por mais duro que seja estares triste não achas que, talvez, é mais difícil não estares?
...أعني, من الصعب أن تبقي حزينة لذلك ولكن ألا تعتقدين أن الأصعب أن لا تكوني كذلك؟

Porque é que está a lutar tanto para não ser você mesma?
لماذا تحاربين بكل هذه القوة لكي لا تكوني نفسك؟

Consegue imaginar um dia em que Não esteja turvada por tanto álcool?
أيمكنكِ تخيل يومٍ لا تكوني محاطةً فيه بكل ذلك الكحول ؟