"لا تملكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tens
• Não tem
• Não fazes
• não tenhas
• não tinhas
• nem tens
• não possui

não tens a experiência necessária para liderar tal diligência.
أنتِ لا تملكين الخبرة اللازمة للقيام بهذه المهمة

Que não tens outra opção se não usar-nos para roubarmos por vocês.
إنكِ لا تملكين أي خياراً آخر سوى إستخدامنا كي نصطاد لكِ

E porque també, não tens mais ninguém para conversar.
ولإنكِ لا تملكين شخصاً آخر للتحدث معاً أيضاً

Você está me pedindo que seja sua mãe e Não tem direito!
انك لا تملكين الحق فى أن تطلبى منى أن أكون أمك

E tu Não fazes ideia do que estou a falar.
و أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عماّ أتحدث عنه

não tens uma televisão decente em toda a casa, e sei o quanto gostas de ver filmes antigos.
حسناً، لا تملكين تلفازاً محترماً في أيّ مكان من المنزل وأعلم قدر حبك لمشاهدة الأفلام القديمة

não tens noção do que esta vida te vai fazer.
لا تملكين أدنى فكرة عن ما ستفلعه الحياة بك

não tens o que é preciso.
إنكي بالفعل لا تملكين ما يتطلبه الحصول على ذلك

Isso é impossível. Tu não tens premonições.
هذا مستحيل إنكِ لا تملكين قدرة الرؤيا المستقبلية

Prue, a menos que tenhas uma grande surpresa para mim, não tens crianças.
برو، إن كنتِ لا تُخفين عنّي مفاجأة كبيرة كهذه، فأنتِ لا تملكين أطفالاً

A sua mulher, sim. Peter diz-me que não tens uma carreira mesmo tua.
نعم زوجته, بيتر اخبرني بأنك لا تملكين وظيفة خاصة بك

Tu ficarias surpreendida se eu te dissesse que tu não tens nenhum "lixo de DNA"?
هل ستتفاجأين إذا أخبرتكِ أنّكِ لا تملكين أي تسلسلات حمض نووي غير مُشفّرة؟

Porque é que não admites que não tens bilhetes, ou um convite e acabas com tudo isso?
لماذا لا تعترفين أنكِ لا تملكين تذاكر أو دعوة و تتخطين الأمر فحسب؟

não tens poder para me deter, Luz Branca.
انتي لا تملكين أي قوة لإيقافي أيتها المرشدة

E tu és gira, mas não tens "aquilo".
وانت ظريفة، لكنك فقط لا تملكين ذلك العامل

não tens dinheiro na conta.
أجل, لا تملكين أيّ مال في حسابكِ المصرفيّ.

não tens o poder para me banir, e também não o vais ter até te libertares dos laços.
أنتِ لا تملكين القوة لتدميري وأنتِ تريدين على كل حال أبعد من التحرر في العلاقات التي تربطكِ

Nem me diga nada. Não tem animais de estimação, certo?
حدّثي ولا حرج، ولكن لا تملكين حيوانات أليفة، صح؟

Eu amo-te, mas Não fazes ideia do que estás a dizer.
إسمعي، أحبّكِ لكنكِ لا تملكين أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه.

Ele Não tem futuro, Jade. E ele vai garantir que tu também não tenhas.
هو لا يملك مستقبلاً و سوف يتأكد بأنك لا تملكين واحداً أيضاً

Porquê não te viste mostrar a mim se não tinhas dinheiro? - Porque não me pediu.
..لِمَ لم تسمحي لي بالنظر إليكِ ما دمتِ لا تملكين المال؟

Estás tão deprimida por ser só amiga do Johnny que nem tens energia para seres tu mesma.
انت محبطة جدا بخصوصك انت وجوني وكونكما اصدقاء فقط وانت لا تملكين الطاقة لتكوني نفسك

Não tem rendimento, Não tem poupanças, e já não possui casa própria...
أقصد لا تملكين دخل، لا تملكين مدخرات ولا تملكين منزلكِ بعد الآن