"لا تنتمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pertences
• não pertence
• não pertencem
• lugar não
• não pertencia
• não pertenças

Tu também não pertences aqui. Diz-me só quem és. Não!
وأنت أيضا لا تنتمي لهنا أخبرني من أنت فحسب

Tu não pertences aqui. Pertences à quarta classe.
على أيةِ حال ، انتَ لا تنتمي هنا ، أنت تنتمي الى الصف السادس

Eu sei que és cuidado demais. Manténs as tuas posses em dinheiro, não pertences a qualquer organização ou clube.
أعلم أنّك حذر جدّاً وتبقي أموالك نقديّة، لا تنتمي لأيّة منظمات أو جماعات خرّيجين

Portanto, a polícia encontrou uma pegada ensanguentada no local, que não pertence ao acusado, e não têm de dizer a ninguém?
إذاً، يجد رجال الشرطة طبعة حذاء بالدم في مسرح الجريمة والتي لا تنتمي للمدعى عليه ولا يضطرون لإخبار أحد؟

A civilização do Indo não pertence apenas aos indianos do sul ou aos indianos do norte ou aos paquistaneses; pertence-nos a todos.
لان حضارة الاندوس لا تنتمي للهنود الجنوبين فقط او الشماليين أو الباكستانيين؛ انها تنتمي الى كل واحد منا

Partículas exóticas perigosas que não pertencem a nenhum dos universos, estão sendo criadas do seu lado da ponte.
الجسيمات الغريبة الخطرة التي لا تنتمي لأيّ من عوالمنا يتم تكوينها من جانب جسركم

Seu lugar não é aqui.
أنت لا تنتمي الى هناك. أنت تنتمي للخارج.

Tu é que não pertences.
انت لا تنتمي الى هنا انت هو الذي لا ينتمي

Não podia ser mais óbvio que não pertences aqui.
أنا ؟ من الواضح جداً أنك لا تنتمي لهذا المكان

Eu quero dizer que tu não pertences aqui, neste quarto. Este é o meu quarto.
لا، عنيت أنك لا تنتمي لهنا في هذه الغرفة

Chegou a altura de atravessares, não pertences aqui.
حان الوقت لكي تعبر للضوء فأنت لا تنتمي لهذا المكان

E seja como for, tu não pertences a esse mundo.
وفي كل الأحوال أنتَ لا تنتمي لذلك العالم

Pelo vistos não pertences a eles também.
لكن على ما يبدو أنّك لا تنتمي إلى هناك أيضا.

não pertence a uma mansão, mas também não pertence a um quarto de garagem.
إنها لا تنتمي لقصر ولكنها لا تنتمي لمرآب ايضا

não pertence numa mansão, nem por cima da garagem.
إنها لا تنتمي إلي قصر .. إنها لا تنتمي للمنزل فوق الجراج

Sei que é demasiado cuidadoso. Guarda os seus bens em dinheiro, não pertence a nenhuma organização de antigos alunos.
أعلم أنّك حذر جدّاً وتبقي أموالك نقديّة، لا تنتمي لأيّة منظمات أو جماعات خرّيجين

- Significa que você não pertence à aqui.
ماذا يعني ذلك؟ يعني أنك لا تنتمي الى هنا

Não é fácil estar num lugar ao qual você definitivamente não pertence. Não estejas tão certa.
ليس لديك أيّ فكرة كيف تعيش فى مكان لا تنتمي إليه

Estas raparigas acabam por perceber que não pertencem aqui e estou a ajudá-las a irem-se embora.
تدريجيًّا تلك الفتيات تدرك إنها لا تنتمي هُنا، وأنا أساعد فقط فى طردهم.

Não, vocês é que não pertencem aqui.
لا , انت الذي لا تنتمي لهاذا المكان

Mas, sabes, aqui não é o teu lugar. Não tens nada nesta cidade.
وانت تعرف بأنك لا تنتمي إلي هنا في هذه البلدة أنت لا شئ هنا

Isso significa que ele não pertencia lá em primeiro lugar.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

Talvez já não pertenças aqui.
ربما كنت لا تنتمي هنا أي أكثر.