"لا تنتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem fim
• não termina
• não acabam
• infinita
• infindável
• infindáveis
• nunca acabam
• infinitas
• não têm fim
• sem ter fim
• intermináveis
• não acaba
• interminável

Ele sabia que eras um roqueiro rico... e recursos sem fim.
عرف أنك كنت نجم روك ولديك مال ومصادر لا تنتهي

É possível que dois homens, a dias de terem uma riqueza sem fim, estejam ainda menos felizes?
أليس من الممكن لرجلين بأن يبتعدوا لأيام عن ثروة لا تنتهي كي يكونوا أقل سعادة؟

Não o bom, como o oposto de mau, porque essa é uma discussão sem fim.
لا الخيّر عكس السيء، لأن تلك مسألة لا تنتهي أبدًا.

Mas alegra-me poder dizer que esta história não termina neste ambiente saturado de sacarinos excessos.
ولكن يسعدني الاشارة إلى أن حكايتنا لا تنتهي في ذلك المكان التعس مفرط الحلاوة.

Que alguns pesadelos não acabam quando abrimos os olhos.
أن بعض الكوابيس لا تنتهي عندما نفتح أعيننا

Eles estão condenados a reviver varias vezes as suas ultimas horas.. como uma história sem fim!
. محكوم عليهم أن يعيدوا آخر ساعات حياتهم مرة بعد مرة . إنهم مثل حلقة لا تنتهي

A vida humana é parte de uma cadeia de catástrofes sem fim, e o desaparecimento dos dinossauros só foi uma delas.
الحياة البشرية هي جزء من سلسلة لا تنتهي من الكوارث، فزوال الديناصورات مجرد واحدة من هذه الأحداث.

manteve os telespectadores na ponta dos sofás com reviravoltas e obstáculos sem fim para os nossos heróis.
إلا أنه جعل المشاهدين على حافة مقاعدهم بسبب الخدع و المصاعب التي لا تنتهي التي يواجهها أبطالنا.

Hoje tem sido um dia de merda sem fim.
وقد كان اليوم لا تنتهي اللعنة العنقودية.

Fala-me deste dia sem fim. Está bem...
المشي لي من خلال هذا اليوم لا تنتهي أبدا؟

Um dos inúmeros bastardos numa linhagem de traição sem fim.
واحد من اللقطاء الذين لا يُحصى عددهم في سلالة خائنة لا تنتهي

Sei que isto não termina com um final feliz.
اعلم ان هذه القصة لا تنتهي ثم عاشوا بسعادة دائمة

Sabes... às vezes queres pensar que as coisas não acabam.
أتدري ، أحياناً تريد أن تعتقد أن تلك الأمور لا تنتهي

Mas mais importante, a coragem infinita da tua mãe... e o coração compassivo dela.
ولكن ما يهم أكثر شجاحة أمك التي لا تنتهي وقبلها العطوف

Mas não posso dedicar os recursos desta base na perseguição infindável de um único indivíduo por toda a galáxia.
لن استخدم موارد هذه القاعدة فى مطاردة لا تنتهي لشخص واحد عبر مجرة كاملة.

Apesar de ter percorrido pântanos infindáveis de moribundos, estas manchas de sangue causam-me sempre arrepios.
رغم أني خضت عبر وحول لا تنتهي من موت المعارك إلا أن بقع الدم تلك لا تلبث إلا أن يقشعر منها بدني

Os ótimos encontros nunca acabam no alpendre.
المواعيد العظيمة لا تنتهي أبداً على الشرفة الأمامية

E com um conjunto muito grande as possibilidades são quase infinitas.
وبمجموعة كبيرة جداً قد لا تنتهي الاحتمالات.

As exigências duma cria não têm fim.
متطلّبات الفرخ لا تنتهي.

Contamos histórias dos avós Numa corrente sem ter fim
نحكي قصص أجدادنا إلى سلسلة لا تنتهي لا ننسى جزيرتنا

Conhecemos aquelas luzes fluorescentes e os corredores intermináveis, aquelas fileiras de cadeiras incómodas.
تعرفون مصابيح الفلوريسنت هذه والدهاليز التي لا تنتهي وهذه الأسطر من الكراسي غير المريحة.

Todo relacionamento que não acaba com separação, acaba em morte.
فالانفصال مؤكد، والقبح مؤكّد العلاقةُ التي لا تنتهي بالانفصال

Por isso diz-me... alguma vez na tua interminável vida te preocupaste mesmo com alguma coisa que te levasse a enfrentá-los?
لذلك اخبرني هل سبق لك في حياتك التي لا تنتهي اهتممت بما يكفي بشيئ