"لا علامات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem sinais
• Não há marcas de
• Nenhum sinal
• Não há sinais
• nem marcas
• nem sinais
• Sem marcas
• Não há sinal

Sem sinais de abuso sexual, e Sem sinais de roubo.
لا علامات على اعتداء جنسي ولا اثار على السرقة

Sem sinais de problemas de coração ou artérias, mas tem muitos soluços.
لا علامات على مشاكل قلبية أو وعائية لكنّه مصابٌ بفواقٍ متقطّعٍ طيلة أسبوع

Não há marcas de ligadura ou escoriações por estrangulamento.
لا علامات رباط أو تآكلات من الخنق.

Não há marcas de ataduras nem de feridas defensivas.
لا علامات أربطة لا جروح دفاعية

Analisei uma amostra do seu sangue para a toxicologia, mas não havia Nenhum sinal claro de veneno.
لكن لم يكن هناك علامات واضحة للسم لا علامات واضحة ؟

Não há sinais de laceração ou abrasões na vítima.
لا علامات على التمزيق و التآكل في الضحية.

nem marcas de fogo, indícios de luta, nada!
لا علامات حرق، لا إشارات لمقاومة لا شئ بتاتاً

Como não havia sangue no carro nem sinais de luta, isso diz-me que ela não deve ter sido levada contra a sua vontade.
,لا دِماء في السيارة ,لا علامات على صراع الأن, هذا يُعلِمُنا أنه ربما لم يتم إختطافها رغماً عنها

Sem cortes, Sem marcas de ferramentas, sem fracturas.
. لا شطوب , لا علامات لأي اداة . لا كسور

Não há sinal de lesão na cabeça.
لا علامات على اصابة الرأس

Sem sinais de tortura. Ele drogou-a antes de drená-la.
لا علامات على التعذيب,و لقد خدرها قبل ان يجعلها تنزف حتى الموت

Sem sinais de concussão ou sintomas de amnésia.
لا علامات واضحة على وجود ارتجاج أو أعراض فُقدان ذاكرة

Um corpo encontrado, Sem sinais evidentes de vida.
تم العثور على جثة واحدة. لا علامات واضحة للحياة.

Não há marcas de arrastamento, arranhadelas, cortes.
لا علامات السحب، والورطات، والتخفيضات.

Não há marcas de hesitação.
لا علامات تردد.

Não há marcas de agulhas.
لا علامات إبرة

Nenhuma malformação vascular, nenhum tumor... nenhum inchaço ou sangramento, Nenhum sinal de derrame...
لا تشوهات بالأوعية الدموية، لا أورام، لا تورمات أو نزف، لا علامات على سكتة دماغية.

Nenhum sinal de abuso sexual. A tortura pode ser o que o excita.
لا علامات واضحة على الاعتداء الجنسي يمكن أن يكون التعذيب ما يثيره

O ângulo da faca, a posição do corpo, Nenhum sinal de luta.
وضعية الجثة لا علامات على وجود صراع

Não há sinais óbvios de trauma por objecto rombo ou afiado.
لا علامات واضحة على حادة أو حادة صدمة قوة.

- Mas Não há sinais físicos. Não tem marcas no corpo, nódoas negras, nada.
لكن لا علامات جسدية لا آثار على جسدها، لا كدمات

Não há sinais de papiledema, por isso não há aumento... Não há anomalias nos músculos do palato mole.
...لا علامات على وذمة العصب البصري,اذا في الغالب لا يوجد تزايد في داخل الجمجمه لا شذوذ في عضلة الحنك الرخوه

Não há vestígios de luta, nem marcas suspeitas no corpo, não há antecedentes entre eles, a vítima estava deprimida.
لا يوجد آثار على الشجار لا علامات على الجثة ولا أحد يكن له الكراهية ليقوم بقتله الضحية كانت مكتئبة بالنسبة لي فمازالت

Não existem caras nem marcas identificativas.
. لا وجوه، لا علامات محددة

Não há náuseas, fadiga, nem sinais de pericardite.
لا غثيان, لا إعياء, و لا علامات ألتهاب

Estou sóbrio! Olha, Sem marcas de agulha.
إنّي صاح انظر، لا علامات للحقن

Não há sinal de acção aqui. Sem sinais de luta. Alguém o desovou.
{\pos(195,220)}لا توجد أي دلائل هنا لا علامات مقاومة، ربما أحدٌ ما تخلصَ منّه