"لا فائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vale
• inútil
• inúteis
• É escusado
• Não há
• não serve
• Não faz sentido
• não adianta
• sem

Não vale a pena explicar. Como militar devia saber isso.
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك

Não vale a pena. Estamos separados. Pelo menos têm-nos a nós.
نعم, لا فائدة لقد تفرقنا , على الأقل نحن برفقتك

Ela disse que é inútil voltar, que eu mesma encontraria as respostas.
إنها تقول أنه لا فائدة من عودتها سأعثر على الإجابة بنفسي

Estou a dizer isto para que saiba que é inútil mentir-me.
أخبرك هذا لكي تعرف أنّ الكذب لا فائدة منه معي.

Parece absurdo que inventassem a flauta, um utensílio que cria vibrações inúteis nas moléculas do ar.
يبدو مثيراً للسخرية أنك كنت ستخترع الناي، الأداة التي خلقت اهتزازات لا فائدة منها في جزيئات الهواء.

É escusado tomar posição, se não podemos abrir fogo.
لا فائدة من القفز إن كانت أسلحتنا مُعطلة

Não vale a pena tentar combater a ordem natural das coisas.
لا فائدة منه, حسناً أن تحاول محاربة الترتيب الطبيعي للأمور

Diz que Não vale a pena perder tempo porque coisas acontecem e que então é tarde demais.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

Sei que tentarão encontrar-me, mas Não vale a pena.
أعرف أنك ستحاول العثور عليّ لكن لا فائدة

Não vale a pena ficar aqui a ver a derrota do Sul.
لا فائدة من البقاء هنا والجنوب يسقط من حولنا

Não vale a pena. Não há que chegue para vocês.
لا فائدة مما تفعلونه ليس هناك ما يكفي لكم على أي حال

Ouve, Dan, pensei que podíamos falar, que podia arranjar desculpas mas Não vale a pena.
اسمع يا دان, فى البداية كنت اظن اننى يمكن ان اتحدث اليك واقدم الأعذار ولكن لا فائدة

É bonito querer ajudar-me, mas Não vale a pena.
أنصتي، إنه للطف منكِ أن تحاولي المساعدة، لكن لا فائدة

Este arquivo é tão inútil como um arsenal nuclear.
هذا الملف لا فائدة منه كأنّه تِرسانة نوويَّة.

Mas morto, ele é inútil. E eu fico sem poder.
لكن ميت، لا فائدة منه وأنا سأكون بلا قوة

É inútil, ele agora sabe que está a ser seguido.
لا فائدة من ذلك، إنّه يعلم أنّه يُتبع الآن

Pai, fizeste muitas coisas boas... mas agora estás velho... e os velhos são inúteis.
أبي ، أعرف أنك قمت بأمور رائعة لكنك الآن رجل عجوز وكبار السن لا فائدة منهم

É escusado, vai ser necessario uma aterrajem de emergencia.
لا فائدة ، يجب أن نقوم بهبوط طارئ

Já vi acontecer isto antes. Não há muito que possas fazer nisso.
لا يمكنكِ فعل الكثير إزاء هذه الحالة لا فائدة ، حبيبتي

Esse não serve para nada. Devo-lhe o dinheiro da renda.
ذلك اللعين لا فائدة منه فأنا مدينة له بالإيجـار

Não faz sentido, ficares aqui a ver como me babo enquanto durmo.
لا فائدة من جلوسك هنا و مشاهدتي اسعل لعابي خلال نومي

Não há nenhuma razão para falar com eles. não adianta!
لا فائدة في الحديث معها , عبثا الكلام معها

Já não aguento mais histórias sem sentido ou histórias da carochinha.
لن أتقبل مزيداً من الحيود والقصص التي لا فائدة منها