"لا فائدة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vale a pena
• Não adianta
• é inútil
• Não faz sentido
• Não há razão para

Não vale a pena explicar. Como militar devia saber isso.
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك

Diz que Não vale a pena perder tempo porque coisas acontecem e que então é tarde demais.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

Não vale a pena ficar aqui a ver a derrota do Sul.
لا فائدة من البقاء هنا والجنوب يسقط من حولنا

Não adianta discutir, Marian. Vou para isto preparado.
لا فائدة من الجدال ، ماريان سأذهب إليه وأنا متيقظ

Mas Não adianta rastrear às cegas.
على أي حال، لا فائدة من الملاحقه العمياء

Ela disse que é inútil voltar, que eu mesma encontraria as respostas.
إنها تقول أنه لا فائدة من عودتها سأعثر على الإجابة بنفسي

Não faz sentido, ficares aqui a ver como me babo enquanto durmo.
لا فائدة من جلوسك هنا و مشاهدتي اسعل لعابي خلال نومي

Não há razão para termos metade dos negócios. - Está bem para ti?
نعم لا فائدة من ان أكون منخرطا بأعمال معهم بشكل جزئي

Não vale a pena resistir muito. Pussfeller luta com crocodilos.
لا فائدة من المقاومة يكافح باسفيللر التماسيح

Bom, Não vale a pena poupar nada nos dias de hoje. Ouves o que digo?
لا فائدة من إخفاء شيئ هذه الأيام، هل تسمعين ما أقول؟

Não vale a pena esperar pela cavalaria, porque, a partir de agora, somos só nós.
لا فائدة من انتظار الفرسان فمنذ الآن، نحن الفرسان

Não vale a pena chorar sobre leite derramado.
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب ، بالإضافة

Digo-lhe isto, porque quero que perceba que Não vale a pena esconder-me as coisas.
وسبب إخباري لكِ بهذا لأنني أريدكِ أن تفهمي بأنه لا فائدة من إخفاء الأمور عنّي

Não vale a pena chorar sobre leite derramado.
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب، أيّها الرقيب

Não adianta correr. vão voltar a falhar.
لا فائدة من الجري خلفها انت فقط ستفقده مجددا

Não adianta ser muito complicado. Precisamos de um sítio em que a terra seja macia.
لا فائدة من جهد أنفسنا ، نحتاج لمكان التربة فيه لينة

Não adianta falar assim com ela. Ela não o entende.
لا فائدة من التحدث إليها هكذا إنها لا تفهم ما تقول

é inútil, ele agora sabe que está a ser seguido.
لا فائدة من ذلك، إنّه يعلم أنّه يُتبع الآن

é inútil. Isto é feito de ligas mágicas.
لا فائدة من ذلك إنها مصنوعة من سبيكة مسحورة

é inútil sonhar. Porque nada nunca mudará.
لكن لا فائدة من الاحلام لان لاشئ سوف يتغير

Não faz sentido outro jogo falso. Não acha?
لا فائدة من ممارسة لعبة وهمية آخرى أليس هذا صحيحاً ؟

Revistaram metade da área. Não faz sentido ires pelo mesmo terreno.
لقد فحصوا تقريباً نصف المكان لا فائدة من فحص الاماكن التي قد فحصوها

Então Não há razão para esconder isso agora, talvez ajude alguém.
لا فائدة من أخفاء الأمر الأن لذا ربما قد تكون ذا فائدة لشخص ما