"لا لكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não mas

Não. Mas consigo apanhar o rádio do carro se ele ligar.
لا ,لكني استطيع التقاط اشارة الراديو في سيارته اذا اتصل

Não, mas acredito em muitas coisa que não consigo ver.
لا, لكني يمكنني ان اصدق اشياء كثيرة لا اراها.

Não, mas sempre achei que as crianças vão onde querem.
لا لكني وجدت دائماً ان الأطفال يذهبوا حيث يريدون

Bem, não. Mas convenci muitas delas a fazerem a depilação nas axilas.
حسنا ً , لا , لكني أقنعت العديد منهن لكي يحلقوا ما تحت أذرعهن

Não, mas posso dar alguns nomes, se quiser.
لا, لكني يمكن أن أشير ببضعة أصابع . لو أن ذلك سيجعلك تستريح

Não, mas uma vez vi uma sem-abrigo que morreu enregelada.
لا لكني رأيت امرأة مشردة تجمدت حتى الموت

Não, mas tenho o pressentimento de que estou prestes a descobrir.
لا .. لكني أعرف أن هذه هي مهمتكم الرئيسية

Não, mas eu percebo porque é que pensaste isso, com tanta luz e por estarmos na cama.
لا, لكني أعرف كيف فكرتي بذلك, كوننا على الفراش و الأجواء مضائة.

Não, mas eu vi-a a sair escondida para o cruzeiro pirata vestida de empregada de mesa, e parecia suspeita.
لا , لكني اعتقد اني رايت احدهم يتسلل الى الخارج مرتدي زي نادلة

Certo, talvez não, mas assisti a muita obscenidade.
حسناً, ربما لا لكني رأيت الكثير من البذاءة عرفتي شيئاً؟

- Não, mas sei que é a tua vez.
كل يوم؟ لا , لكني أعرف أنه دورك.

Não. Mas eu permiti que minha carreira tomasse a frente de coisas que deveriam ser mais importantes para mim.
لا , لكني سمحت لـ مستقبلي المهني بأخذ الأولوية على تلك الأشياء,

Não, mas eu gostava era de um plano que não envolvesse um de nós ser morto.
لا , لكني افضل الخطة التي لا تسبب بقتل احدنا

Não, mas acho que o comboio da boa vontade descarrilou.
لا, لكني أظن أنه قطار الخير قد خرج عن مساره

Não, mas estou no processo de assegurar o capital de risco para ter a minha empresa nacional.
لا لكني أسعى الى تحقيق موافقة لكي أجعل شركتي في أنحاء الدولة

Não, mas estou em vias de angariar fundos para expandir a firma a nível nacional.
لا لكني أسعى الى تحقيق موافقة لكي أجعل شركتي في أنحاء الدولة

Eu não sabia se devia vir ou não, mas não conseguia deixar de pensar nisso.
لم اكن أعرف إن كان علي القدوم أو لا لكني لم أتوقف عن التفكير بذلك

Não mas candidatei-me a uma bolsa para completá-la, para acabá-la em sua memória.
لا لكني طلبت مؤخراً الموافقة على إكمالها لتخليد ذكراه

Algumas miúdas podiam dizer não, mas eu gostei dele, então, aceitei com gosto.
كانت بعض الفتيات ليقلن لا لكني أحببته لذا خضت غمار الأمر مباشرة

Não, mas se eu tivesse que ler nas entrelinhas, pensaria que ela estava perocupada que o facto de trabalhar comigo pudesse afectar a vossa relação.
لا لكني قرأت ما بين السطور اعتقد انها قلقه ان عملها معي ربما يؤثر على علاقتها معك