"لا مزيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chega
• Nada
• Acabaram-se
• Acabou-se
• Sem
• Não há
• Já não
• Basta
• Acabou
• Nem mais
• Não mais

Já Chega de jornais, Lulu. Não te esqueças disso.
لا مزيد من الصحف، لولو تذكري، كما أخبرتك

Está bem, estás a pedi-las. Já Chega do Senhor Simpatia.
حسناً، لقد جنيت على نفسك، لا مزيد من الرفق

Se queres o carro, diz-nos porquê. Já Chega de segredos.
إن أردت السيّارة، فأخبرنا بالسبب، لا مزيد من الأسرار

Então... mais Nada de coisas chatas, este café, estes cozinhados...
لا مزيد من القهوة المملة ولنقم بطهي الطعام الصحي

Acabou-se o fumo de charuto, Acabaram-se as almôndegas suecas.
لا مزيد من كرات اللحم السويدية يا جميلتي

Só te vou dizer uma vez... Sem mais brincadeiras.
سأخبركِ هذا مرة واحدة لا مزيد من الألاعيب

Chega de discussões, vamos navegar calmamente a partir de agora.
لا مزيد من الشجار سلام مخيّم من الآن فصاعداً

Chega de competições de comer, parece que estou grávido de comida.
لا مزيد من مسابقات الطعام أشعر كأن لدي طعام أطفال

Arcee, a sério, Chega de te esconderes, Chega de mentiras.
حقا لا مزيد من الاختباء لا مزيد من الأكاذيب

Chega de mentiras. Diz que lamentas pelo que lhe fizeste.
لا مزيد من الأكاذيب، اعتذر له عما فعلت به

Chega de perseguir paus, Chega de lamberes os teus próprios tomates.
لا مزيد من المطاردة بالعصي, ولا أكثر من عض كُرتيك

Chega de dor e de te esconderes no "Bayou", prometo.
لا مزيد من الألم ولا الاختباء في الجدول، أعدك.

Muito bem, Chega de andar a escorregar pelas escadas, certo?
حسنًا, لا مزيد من السقوط من أعلى الدرج رجاءً

- Aqui. Nada de coisas que lembrem luas-de-mel, é muito importante.
هنا, لا مزيد من أمور شهر العسل إنه مهم جداً

Só que, adoptei uma nova filosofia. Nada de cervejas depois do trabalho.
ولكن لدي نهج صارم لا مزيد من البيرة بعد انتهاء العمل

Nada de trabalho de campo até que isto se resolva.
لا مزيد من الأعمال الميدانية حتى يُحل كل هذا.

Em poucas gerações, não haverá fêmeas, Acabaram-se as carpas.
بعد بضعة أجيال، لن يكون هناك أثر للإناث، لا مزيد من سمك الشبوط.

Acabou-se o trabalho duro. Agora é só dar ordens!
لا مزيد من العمل الشاق فقط إعطاء الأوامر.

Não há mais luas nem planetas para ver no nosso sistema solar.
لا مزيد من الأقمار.. ولا كواكب يمكن مشاهدتها في نظامنا الشمسي

Já não. Já não trabalho em televisão há um ano.
لا مزيد أنا لم أكن في التلفزيون لمدة سنة

Mas Basta de gozarem comigo por causa da minha pronúncia!
ولكن لا مزيد من السخرية من طريقة قولي للأشياء.

Acabou a conversa. Atravessa a ponte ou mato-a.
لا مزيد من الكلام اعبر الجسر وإلا قتلتها

Não há mais visitas ao escritório, nem presentes, e Nem mais uma tentativa de me levar a esse concerto consigo.
لا مزيد من الزيارات المكتبية أو أغداقي بالهدايا ولا تحاول معي أكثر أن أذهب للحفلة الموسيقية معك معي؟

Pouca corrosão. Não mais do que seria nessa época.
القيل من الكوريسن لا مزيد من المتوقع الآن