"لا مفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inevitáveis
• Nem pensar
• De jeito nenhum
• Sem escape possível
• é inevitável
• inevitável como
• inescapável é que

Sei que disputas territoriais são inevitáveis, mas acho que a cooperação com as nossas agências irmãs fornece resultados excelentes.
أعرف أن حروب السلطة لا مفر منها، لكن أجد أن التعاون مع الوكالة الشقيقة يوفر نتائج ممتازة

Tendo em conta tudo isto, os erros são inevitáveis.
مع كل ذلك, الأخطاء أمر لا مفر منه.

Nem pensar, estou preso a ela.
لا مفر أنا ملتصقه به

De jeito nenhum.
لا مفر.

Sem escape possível.
لا مفر.

é inevitável, é terrível, mas aquilo de que eu quero falar é do meu fascínio pelo legado que as pessoas deixam quando morrem.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم

Por isso eu estava curiosa: Se este uso e desgaste é inevitável, como é que a mãe natureza garante que conseguimos manter os nossos cromossomas intactos?
فأثار فضولي أنه: إذا كان هذا الأمر لا مفر منه، كيف تتأكد الطبيعة الأم من ذلك، بإبقاء بعض الكروموزومات سليمة؟

Ninguém quer fazer isto, mas o facto inescapável é que por cada dia que adiamos, mais 10 pessoas terão de ser sacrificadas.
لا أحد يريد فعل هذا ولكن الحقيقة ،التي لا مفر منها أن كل يوم نتأخر، ويجب أن نُضحي .بعشرة أشخاص

As histórias são inevitáveis, se forem boas, mas não são previsíveis.
القصص لا مفر منها، إن كانت جيدة، لكنها غير قابلة للتوقع.

Os problemas são inevitáveis e as soluções criam novos problemas que, por sua vez, têm de ser resolvidos.
المشاكل لا مفر منها والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

A morte e os impostos podem ser inevitáveis, mas os impostos injustos não.
الموت والضرائب قد يكونا لا مفر منهما ولكن الضرائب الظالمة ليست كذلك

Os eventos globais, como um ataque nuclear por terroristas, ou, mais provável, um colapso económico, são inevitáveis.
الأحداث العالمية تكون مثل هجوم نووي بواسطة الإرهابيين, أو على الأرجح إنهيار إقتصادي لا مفر منه

Nem pensar!
لا مفر

Nem pensar, meu!
لا مفر يارجل

- Nem pensar! - Aguenta aí.
لا مفر انتظر

De jeito nenhum!
لا مفر

De jeito nenhum...
لا مفر...

Por fim, existem aqueles que acreditam que a corrupção é inevitável.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Não vemos para onde vai, mas a direção geral é inevitável: é para baixo.
لا يمكننا رؤيتها إلى أين تتجه، ولكن الاتجاه العام هو أمر لا مفر منه: نحو الأسفل.

Isso é tão inevitável como...
هذا لا مفر منه كشروق الشمس أنا لست رجلك المنشود