"لا مفرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inevitável

Por que não nos faz um favor e aceita o inevitável?
فلمَ لا تسدي إلينا معروفاً وتقبل ما لا مفرّ منه؟

Viajas à volta do mundo a tentar evitar o inevitável.
أنتَ تسافر بجميع أنحاء العالم لتتفادى أمراً لا مفرّ منه

- Racionalmente, era inevitável. Aconteceria quando nos aproximássemos.
كان كلاماً منطقياً، لا مفرّ منه يمكن أن يحدث بأيّ وقتٍ نصبح قريبين

Só estou a certificar-me de que aceitas o inevitável.
إنّما أحرص على مواجهتك لما لا مفرّ منه.

Não estejas tão admirado. Sabias que era inevitável.
لا تبدي مظهر المُندهش، أنتَ علمتَ أنّ لا مفرّ من هذا.

O que nos leva a uma conclusão inevitável.
وهو ما يقودنا إلى الإستنتاج الذي لا مفرّ منه

Sabíamos que haveria complicações. Era inevitável.
أنظر، كلانا يعلم أنه سيكون هناك مشاكل، هذا لا مفرّ منه.

Depois que eu enterrar isto no teu coração, vais ficar imobilizada, presa num estado de pura e inevitável angústia.
بعدما أطعنه في قلبك ستُشلّي. ستُحبسين في حالة خالصة من الألم الذي لا مفرّ منه.

Não é boa, não é maléfica, é apenas inevitável.
هذا ليس خيرًا. وليس شرًا. بل أنه لا مفرّ منه.

Portanto lamento, mas enquanto não o dissociar dos meus amigos, está preso. O confronto é inevitável, criança.
لا مفرّ من المواجهة أيّتها الطفلة، خوفك سيبيت نقطة ضعفنا العظمى.

Tudo bem, é a conclusão inevitável.
لا بأس، فهذه نهاية لا مفرّ منها أجل

"O disco é um presságio de um grande infortúnio, marca quem o vê e sentencia-os a uma morte certa e inevitável".
"القرص هو نذير لسوء حظِّ كبير، يضع علامة على مُشاهديه" "ويحكم عليهم بموتٍ أكيد لا مفرّ منه".

O inevitável, o grande término.
الإنفصال الضخم الذي لا مفرّ منه.

- Algo inevitável dizimava-nos.
يقع شيء لا مفرّ منه يدمّر جمعنا.

O dano significativo no preço das ações da Mirando parece inevitável.
يبدو أنه لا مفرّ من حدوث أضرار كبيرة على سعر سهم مؤسسات "ميراندو".

O massacre é inevitável.
إراقة الدماء أمر لا مفرّ منه

Então a resposta é inevitável.
إذن الجواب لا مفرّ منه

Diria que este momento era inevitável, Sr. Caffrey, visto eu ser quem sou, e... você ser quem é.
يمكنني القول بأن هذه . (اللحظة لا مفرّ منها ، سيد (كافري . بطبيعة من أكون . ومن تكون أنت

Diria que este momento era inevitável, tu não, Neal?
أقول أنّ هذه اللحظة لا مفرّ منها، أليس كذلك يا (نيل)؟

Verdade, Harold... porque os homens tentam sempre atrasar o inevitável?
بجد (هارولد)، لمْ يسعَ الرجال دائماً لتأخير ما لا مفرّ منه؟