"لا نعرف إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabemos se
• ou se
• Nem sabemos se

Nós ainda não sabemos se está sob efeitos residuais.
لا نعرف إن كان سيحتفظ ببعض التأثيرات المتبقية

não sabemos se foram os Sons, os russos andavam com pessoas perigosas.
لا نعرف إن كانوا هم الروس يديرون أعمالاَ مع جماعات خطرة

Interessante, mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

Se uma criança pobre desenvolve uma certa característica, não sabemos se ela é devida à pobreza ou se as pessoas pobres têm maus genes.
فإن طوّر طفل فقير صفة معينة، لا نعرف إن كان هذا بسبب الفقر أو إن كان للفقراء جينات سيّئة.

Nem sabemos se a Debbie e a Lucy estão com eles.
نحن ةحتى لا نعرف إن كانت ديبي و لوسي مع تلك المجموعة

Pode parecer estranho estarmos tão apertados, mas ainda temos 1.600 km para andar e não sabemos se conseguimos.
حسناً ، ربما يبدو هذا طريفاً ، هذا التقشف ولكن أمامنا 1000 ميل للوصول لا نعرف إن كنا سنحقق ذلك

não sabemos se irão sentar-se ou não.
و نحن لا نعرف إن كانو سيجلسون أم يستمرون في السير

não sabemos se o Cady lha deu.
لا نعرف إن كان كادي هو من أعطاها إياها أم ماذا حدث؟

não sabemos se é da CIA. Vamos considerar que é.
نحن لا نعرف إن كان عميلا للمخابرات دعونا نأخذ ذلك فى دائرة الإحتمال

não sabemos se podemos morrer.
لا.. نجن لا نعرف إن كنا نستطيع الموت أم لا

não sabemos se esta é a cena do crime ou se o largaram aqui.
لا نعرف إن كانت هذه ساحة الجريمة أم أنهم رموه هنا

não sabemos se resolvemos algo. Só passou um dia.
لا نعرف إن كنا عالجنا شيئاً لقد مر يوم فقط

Bem, não sabemos se há alguma coisa de mal
حسناً، لا نعرف إن كان هناك خطب ما

Sylvie, não sabe... não sabemos se isto está relacionado consigo.
سيلفي أنت لا تعرفين، ونحن لا نعرف إن كان هذا بسببك

não sabemos se cá chegou, mas este foi o último lugar onde ele disse que ia.
لا نعرف إن كان قد وصل إلى هنا، لكنّه آخر مكان قال أنّه سيتوجّه إليه.

Sim, só não sabemos se o suspeito é mesmo culpado.
أجل، عدا أننا لا نعرف إن كان المشتبه به مذنب بالفعل أم لا

não sabemos se a bomba foi desactivada a tempo.
نحن لا نعرف إن كانت القنبله نُزع فتيلها فى الميعاد

Pois, não sabemos se é ela, por isso, vamos operar sem falar disso.
ونعم، لا نعرف إن كانت هذه هي، لذا رجاءً دعونا فقط نتوقف عن التحدث بشأن ذلك ولنعمل.

Nem sabemos se estava a usar chapéu. Se é que o mataram.
لا نعرف إن كان كان يرتديها وقت مقتله أم لا