"لا نقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podemos
• não conseguimos
• não apreciamos

Porque não podemos proporcionar, enquanto sociedade, ensino individualizado a todos os alunos.
لأننا كمجتمع لا نقدر على توفير، معلم بشري واحد لكل طالب.

Lamento, mas hoje não podemos fazer nada. Estamos cheios.
أنا آسف سيدي ، لا نقدر فعل أي شيء عنها اليوم ، لدينا الحجز مكتمل

Quer dizer, depois de as tiramos, não podemos voltar aqui e busca-las.
بعد ان نمزقهم لا نقدر ان نرجع مره اخرى ونأخذهم

-Se a Apple conseguiu, porque não conseguimos nós?
بالمر، إذا كان بمقدور أبل فعل هذا فلماذا لا نقدر نحن؟

Bem, alguns deles conseguimos aguentar. Alguns deles não conseguimos.
حسناً، بعضها يمكن أن نهضمها البعض الآخر لا نقدر.

Acho que somos mimados, porque não apreciamos o que temos.
أعتقد أننا مدللون لأننا لا نقدر الأشياء التي نملك

Mas está muito velho, não podemos determinar o tipo sanguíneo.
ولكنه قديم بحيث لا نقدر على التعرف على فصيلة الدم

Por isso é que não podemos serrar as correntes e fugir por ali.
هذا هو السبب في أننا لا نقدر أن نقطع القيود أو أن تكسر الزجاج أنت

Mal sustentamos as crianças. não podemos sustentar crianças burras.
إننا بالكاد نُنفِق على معيشتهم و لا نقدر على الإنفاق على غبائهم أيضاً

Com a minha idade e com os teus problemas, não podemos perder uma oportunidade.
، نظراً لعمري وعيوبك، فنحن لا نقدر على تفويت هذه الفرصة

Escuta-me, não podemos bombardear edificios com civis lá dentro.
اسمعني لا نقدر ننسف المبنى والمدنيين بداخله

não podemos ficar na cama, esqueceste da reunião?
نحن لا نقدر ان نوفر الاسرة هل تتذكرين كان لدينا اجتماع ؟

não podemos deixá-lo obter aquelas armas.
هو يقدر ان يرسل فريق للداخل ليخطف هذا. نحن لا نقدر ان ندعة يحصل على هذة الاسلحة.

Estes devem seguir e pick up nós não podemos.
سيكشفون و يتعقبون ما لا نقدر عليه نحن

Gostava que pudéssemos mudar o passado, mas não podemos.
‫أتمنّى لو كان بإمكاننا تغيير الماضي، لكنّنا لا نقدر

Sabes, decidi que não podemos comer estas batatas fritas.
تعرف ؟ لقدقررتاننا.. نحن لا نقدر ان نأكل هذ البطاطس الخشنة

Conseguimos entrar, mas ainda não conseguimos ligá-los a Pendleton.
وصلنا للداخل لكن ما زلنا لا نقدر على ربط بينهم وبين " بينلتون "

Ainda não conseguimos fazer contacto.
لازلنا لا نقدر على الإتصال

não apreciamos o mérito artístico, mas o valor monetário...
نحن جميعا ربما لا نقدر الموهبه الفنيه ولكن القيمه الماديه شيئا اخر

Estamos tão concentrados em estarmos ligados ao universo do Twitter e à blogosfera, que não apreciamos o que está realmente à nossa frente.
نحن نركز جداً على إتصالنا بعالم التويتر والمداونات حتى أننا لا نقدر في الواقع ما يوجد أمامنا مباشرة.