"لا يبدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parecem
• não se
• não estão
• não são

Chamem-me doido mas aqueles tipos não parecem mortos. Vês?
إدعوني مجنون، لكن أولئك الرجال لا يبدون ميتين

não parecem contentes por estares a falar com a Celine.
و هم لا يبدون سعداء لكونك تتحدث مع سيلين

Mas, lutei pelas mesmas coisas. Mesmo quando não parecem estar na moda.
لكنّي كافحت من أجل نفس الأشياء، حتى عندما لا يبدون عصريون.

Sim, eu sei que isto é foleiro de dizer, eles são meus amigos, mas alguns deles não parecem muito confortáveis no skate.
في الواقع، إنّهم أصدقائي، لكن بعضهم في الواقع لا يبدون مرتاحين هكذا أثناء تزحلقهم.

Eu aposto que elas também não se afeiçoam muito a ti.
أراهن على أنهم لا يبدون حماسا تجاهك أيضا.

Bolas, não estão grande coisa nos ultimos 25 anos.
إنهم لا يبدون بخير فيالسنواتالـ25الأخيرة.

Claro que estas pessoas não parecem cientistas, porque estão demasiado bem dispostas.
يالطبع هؤلاء اﻷشخاص لا يبدون أنهم علماء ﻷنهم أكثر سعادة

Olhe para os nossos amigos... não parecem exactamente desinteressados...
إنظر إلى أصدقائنا هم لا يبدون غير مهتمون بالضبط

não parecem muito orgulhosos agora, pois não?
هم لا يبدون فخورون جدا الآن ، أليس كذلك؟

não parecem tão ameaçadores, vistos como pontos na tela, não é?
إنهم لا يبدون بالخطورة ذاتها كنقاط على الشاشة

não parecem ser maus, treinador.
لا يبدون بنصف السوء الذي كانوا عليه أيها المدرب

não parecem assim tão rudes, para policias.
لا يبدون بهذا السوء بالنسبة لكونهم من الشرطة

Estes tipos que estão a guardar o portal certamente não parecem athosianos.
هؤلاء الرجال الذين يحرسون البوابة بالتأكيد لا يبدون مثل الأثوزيين

Alguns casais não parecem ser uma boa combinação, mas vocês os dois são.
بعض المتحابين لا يبدون مترابطين جدا ولكنكما نبدوان كذلك

Eles não parecem ser muito a favor dos anjos.
فهم لا يبدون من النوع الذي يؤيّد كائناً سامياً

não parecem iguais, certo?
الان، انهم لا يبدون متشابهين، أليس كذلك ؟

não parecem empreiteiros, gestores de imóveis ou zeladores.
لا يبدون حتى محاموا عقود ولا مدراء أملاك

Os extremistas chechenos não parecem do Médio Oriente.
ومعظم المتطرفين الشيشانيين لا يبدون من منطقة الشرق الأوسط

- Estes homens não parecem ser do tipo que chamam a polícia mas, sabes, a menos que os polícias estejam na folha de pagamento.
هؤلاء الأشخاص هنا لا يبدون من النوع الذي قد يتصل بالشرطة، إلا في حالة أن يكون أولئك الشرطيون يتقاضون منهم الأموال.

Nenhum guarda de vigia. não parecem preocupar-se com nada.
لا حراس، لا يبدون أنهم مهتمون بالعالم الخارجي أبداً

não se parecem nada com os índios que tenho visto.
انهم لا يبدون مثل أى بشر رأيتهم من قبل يا جيديدايا

Normalmente, as pessoas não estão felizes quando precisam dos meus serviços.
الناس عادة لا يبدون بهذه السعادة عندما يحتاجون لخدماتي

Os heróis não são como eu no mundo real.
الأبطال لا يبدون مثلى، ليس فى عالم الواقع