"لا يتطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é preciso
• não requer
• Não exige
• não requeira
• não precisa

RNG: Posto desse modo, a resposta é NÃO, mas não é preciso muito para mudá-la para SIM.
ريبكا: كذلك من تلقاء نفسه بالتأكيد الجواب لا، لكن تغيّر الإجابة لنعم لا يتطلب الكثير

não é preciso grande imaginação, é tal e qual o que é.
إنه لا يتطلب تقريباً تخيل الأمر لكي يبدو الأمر هكذا بالضبط.

Pode ser implantado em qualquer ambiente, num estacionamento de asfalto, numa pradaria ou num campo, porque não requer nenhum processo de instalação especial nem ferramentas especiais.
إذ يمكن وضعها في أي بيئة من موقف سيارات إسفلتي ، إلى المراعي و الحقول، لأنه لا يتطلب تركيبا خاصا، أو أدوات خاصة.

não requer a mecânica quântica para a explicar.
إنه حقاً لا يتطلب الكثير للشرح على غرار ميكانيكا الكم.

Não, há outra forma de recuperar as nossas vidas, pai, uma que Não exige outro crime.
هذه طريقة مختلفة لنستعيد حياتنا هذا لا يتطلب جناية اخـــرى

Bom, seja o que for, é bom que não requeira o Poder das Três para o destruir.
حسناً, مهما كان من الأفضل أنه لا يتطلب القوة الثلاثية لقهره

não precisa de frigorífico, não precisa de água,
لا يتطلب أن يحفظ بارداً، لا يحتاج للماء، والذي غالباً لا يكون موجوداً.

Mas também não sou pessimista, porque sei que não é preciso muito para as motivar.
،لكنني لست متشائمة كذلك لأنني أعرف أن الأمر لا يتطلب الكثير .لشحنهم

não é preciso ser o macho maior e mais forte.
فالأمر لا يتطلب أن تكون الأكبر والأقوى.

não é preciso muita imaginação para pintar um mundo de agitação global, motins e mais desnutrição.
لا يتطلب الأمر قدرة تخيلية كبيرة لتصور الإضرابات وأعمال الشغب العالمية والمزيد من سوء التغذية.

não é preciso um psicólogo para explicar porque é que acabei no campo da resolução de conflitos.
لا يتطلب الأمر طبيبًا نفسيًا لبيان كيف أفضت بي الحال في مجال فض النزاع.

não é preciso uma bolsa de mérito da Young America para o imaginar.
هذا لا يتطلب من طالب ذو منحة دراسية في التوصل لمعرفة هذا

não é preciso ser um grande actor para reconhecer um mau.
الموضوع لا يتطلب ممثل جيد ليكتشف أنك شخص سيىء .

não requer qualquer preparação do couro cabeludo, nenhum gel condutor ou pasta.
وهو لا يتطلب اي اعداد لراس المستخدم او اي مثبتات او لواصق

Uma cena dramática é a forma mais fácil de ter um número num espectáculo de talentos, porque não requer um talento natural.
المشهد الدرامي هو أسهل الطُرق لتتخطّي عرض المواهب لأنه لا يتطلب موهبة طبيعية

não requer muita imaginação, é verdade, mas creio ter dito num ponto anterior que as canções permitem transpor a imaginação, experiências e sonhos das pessoas para as letras.
لا يتطلب قدرا كبيرا من الخيال، ولكن قلت في نقطة واحدة تفريغ الأغاني من الخيال، تجارب وأحلام الناس في الرسائل.

Uma casa britânica Não exige nada menos
أي بيت بريطاني لا يتطلب شيئ أقل من ذلك

Ou há outra ideia, pomos a plataforma em espera, pegamos no dinheiro que resta e investimo-lo em algo que não requeira horas de explicação.
يوجد فكره أخرى يمكننا ان نؤجل المنصه قليلاً وناخذ المال المتبقى و نجعله محور شئ اخر لا يتطلب ساعات من الشرح

Um que não requeira nada da tua parte, a não ser informação.
واحد لا يتطلب سوي بعض المعلومات منك

Mas não precisa de ser um especialista em química.
ولكن هذا لا يتطلب أن تكون عالماً كيميائياً لتعرف ذلك

Então saberá que não precisa apenas de uma acção.
حسنا، إذن ستعلم أن ذلك لا يتطلب فعلا معينا وحسب