"لا يتعلّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é sobre
• não tem nada a ver
• não é por causa
• não tem a ver com
• Não tem que ver com

No fundo, isto não é sobre as mulheres terem mais ou melhor sexo.
وهذا بالنهاية لا يتعلّق بحصول المرأة على المزيد من الجنس بالكم أو النوع.

Mas isto não é sobre a mãe.
على أي حال، هذا لا يتعلّق بوالدتنا، حسناً؟

Piper, isto não tem nada a ver connosco, e tudo a ver com um inocente.
بايبر، إنَّ هذا الأمر لا يتعلّق بنا نهائياً، بل يتعلّق بالأبرياء فحسب

Isto não tem nada a... ver com amor, pois não? Tem a ver com vingança.
لا يتعلّق هذا الأمر بالحب , أليس كذلك ؟

Isto não é por causa de um combate entre os teus irmãos, ou de um destino que não pode ser evitado.
لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك أو مصيراً تعجز عن إيقافه

não tem a ver com cantar. Foi só como começou.
لا يتعلّق الأمر بالغناء وإنّما بالمكان الذي بدأ فيه

Cada paciente é diferente. Não tem que ver com pontuações nem escalas...
كلّ مريض مختلف الأمر لا يتعلّق بالنتيجة والدرجات

Você não me consegue distrair, Sr.Padre. Isto não é sobre o meu comportamento, é sobre o seu.
لا تغيّر الموضوع، لا يتعلّق الأمر بسلوكي وإنما بسلوكك

Meu, não é sobre ti...
بربكَ يا رجل , لا يتعلّق هذا الأمر بك بل يتعلّق بـ

não é sobre servir uma necessidade e todos os meios justificam o fim.
لا يتعلّق الأمر بتلبية حاجة وكل شيء هو وسيلة لهذه النهاية

não é sobre mostrar a Deus a minha dor. É sobre mostrar-lhe a minha fé.
لا يتعلّق الأمر بإظهار ألمي للرب بل بإظهار إيماني له

não é sobre isso. É sobre como fui preso.
لا يتعلّق الأمر بهما بل بكيفيّة اعتقالي

A este nível, não é sobre o homem.
على هذا المستوى لا يتعلّق الأمر بالرجل

Isto não tem nada a ver com luta entre os teus irmãos.
- لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

Isto não tem nada a ver com as casas, pois não?
الأمر لا يتعلّق بالمنزل أليس كذلك؟

não tem nada a ver com a Cynthia. Nunca teve.
(الأمر لا يتعلّق بـ (سنثيا لم يكن بشأنها أبداً

Esquece a tareia. não é por causa disso.
إنسى حادثة الضرب ، الأمر لا يتعلّق بها

Isto não é por causa do vírus, pois não?
الأمر لا يتعلّق بالفيروس ، صحيح ؟

não tem a ver com a pessoa com que eu casaria.
إسمعي، لا يتعلّق الأمر بالمرأة التي سأتزوّج بها.

não tem a ver com o jantar tem a ver som as suas políticas liberais que se metem no meio da nutrição do nosso neto.
الأمر لا يتعلّق بالعشاء هذاحولسياستهاالتحرّريةالجنونية.. ووقوفها في طريق تغذية حفيدنا ..

Não tem que ver com o que tiveste de fazer hoje nem com o que estás a fazer, tem que ver connosco.
هذا لا يتعلّق باليوم وبما اضطررت لفعله ومازلت تفعله إنّه بخصوصنا