"لا يجب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não devia
• Nenhuma

Muitas vezes acordo à noite, com medo, com a compreensão de que há coisas que o homem não devia saber.
وأنا أستيقظ في الليل خائفاً في الغالب، مع فهم أن ثمة أشياء لا يجب على الإنسان أن يعرفها.

Também pode ser para uma porta para cães, pode ser alguém ir a um sítio onde não devia ir, como um irmão mais novo no quarto da irmã.
ويمكن تركيبها على باب بيت الكلب وعلى الأماكن التي لا يجب على الجميع دخولها .. مثل طفل صغير يدخل غرفة اخته الكبيرة

Não posso falar disso aqui, não devia, e pela lei...
لا أستطيع أن أتحدث فيه هنا, حقا لا يجب على ذلك

Nenhuma mãe devia ter de enterrar um filho. Obrigado, minha senhora.
لا يجب على أم أن تدفن ابنها، شكراً لكِ سيدتي.

Nenhuma criança de 12 anos se deveria preocupar em gerir as finanças da família.
لا يجب على احد بسن الثانية عشرة ان يقلق حو ضبط حسابات العائلة البنكية.

Aquilo não devia ter acontecido. Estás a ficar descuidado.
لا يجب على هذا أن يحدث أنت متهور

O sonho dela não devia superar as minhas crenças religiosas.
لا يجب على حلمها أن يتجاوز قناعاتي الدينية

Eu não devia estar na China a tentar vender Oreos a pessoas que nem sequer querem falar comigo.
لا يجب على ان اكون فى الصين احاول ان ابيع بعض الاشياء الى بعض الاشخاص الذين لا يريدون ان يستمعوا الى

não devia de lhe ter que explicar isso, ...doutor.
..لا يجب على أن أفسر لك الأمر أيها الطبيب

Há 3 coisas que uma família não devia discutir no Natal:
هنالك ثلاثة أمور لا يجب على العائلات مناقشتها في عيد الميلاد

Acredite, a Polícia local não devia tratar disto.
ثقي بي لا يجب على المحليين التعامل مع هذا الموضوع

O meu pai diz que a Lore não devia armar-se em boa, está com um judeu de Heidenheim.
أبي يقول لا يجب على لوري التصرف كقطة كبيرة هي مع جو من هايدينهايم

Eu não devia ter confessado. Não fales do Skipper!
كان لا يجب على اصمتى بشأن سكيبر

Devia ter falado, não devia?
لا يجب على قول شئ ، أليس كذلك ؟

Sei o que estás pensar. não devia, certo?
أعلم فيما تفكر لا يجب على, صح؟

A Nell não devia ditar a tua vida sem te ouvir.
لا يجب على (نيل) التحكم في حياتك دون أخذ رأيك

Bem, a mãe não devia ter dito isso.
حسناً، كان لا يجب على أمك ان تقول ذلك.

Nenhuma rapariga deve ter de fazer algo que a deixe pouco à vontade.
ما قلته عندما كنت اوظفك لا يجب على اي فتاة ان تفعل اي شيئ

Nenhuma criança devia carregar o peso do manto que a Molly herdou.
لا يجب على طفل أن يتحمل الأعباء التى ورثتها الآنسة "مولى"

Nenhuma criança merece crescer sabendo que o pai é o Cara Sangrenta.
لا يجب على طفل أن ينشئ "وهو يعرف أنَّ والدهُ "ذو الوجه الدموي لا.