"لا يحتوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não contém
• tem
• não tenha

O líquido neste frasco não contém um único elemento conhecido neste mundo.
السائل الموجود في القارورة لا يحتوي أيّ عنصرٍ مِنْ هذا العالَم.

Sim, mas não contém meta-diamino tolueno. Tudo bem.
نعم، لكنّه لا يحتوي على ميتا ديامينو تولوين.

O próximo capítulo não contém uma acusação tão directa contra mim como o resto da história.
على حد علمي, الفصل التالي لا يحتوي على إتهامات مباشرة موجهة لشخصي كبقية القصة

Não tem as mesmas limitações físicas, não está limitado a bancadas de laboratório e cabos de alimentação, nem a depósitos de químicos ou monitores de computador.
إنه لا يحتوي على القيود المادية نفسها، لكونه غير مربوط بمقاعد مخبرية بواسطة حبال غريبة، أحواض كبيرة من المواد الكيميائية أو شاشات الحاسوب.

Não consegues ver nada até ao fim que não tenha choques de carros.
لن تبقى مستيقظاً بشيء لا يحتوي على صدام سيارات

O ar de Titã não contém oxigénio, e é muito mais gelado do que qualquer lugar da Terra.
و لكنه أكثف بأربع مرات لا يحتوي هواء تيتان على الأكسجين على الاطلاق

Mas, sabe, este dossiê não contém nada de real valor para mim.
ولكن ترى، هذا الملف لا يحتوي على أي شيء من أي قيمة حقيقية بالنسبة لي.

É fácil. Certifica-te que a carne não é enviada para o restaurante vegetariano e que a caixa que segue para lá não contém carne.
حسنًا، هذا سهل - احرص على ألّا يتم شحن اللحم إلى المطعم النباتي، وأن الصندوق المشحون إلى هناك لا يحتوي لحمًا.

Alguns puristas dizem que a bandeira não contém a palavra "Jordache".
وسيخبركم البعض أن العلم الأمريكي لا يحتوي على كلمة "سروال جينز"

O produto não contém nem gelo nem creme. Pode conter vestígios de queijo mexicano. Não consumir.
"المنتج لا يحتوي على الحليب والثلج، وقد يحتوي على آثار للجبن المكيسكي، لا ينصح باستهلاكه"

"Sim, o líquido da pré-ejaculação não contém esperma.
"المذي بحدّ ذاته لا يحتوي على حيوانات منوية"

"A pré-ejaculação não contém esperma."
"المذي لا يحتوي حيوانات منويّة"

Mas nenhum deles tem um 1 como segundo dígito.
ولكن كلاهما لا يحتوي على 1 في الخانة الثانية

Não tem tudo o que uma casa de banho completa tem.
لا يحتوي على جميع الأشياء التي يحويها الحمّام الكامل

- Desde que não tenha legendas.
لا مانع لديّ طالما أنه لا يحتوي على ترجمة أسفل الشاشة لا، لا توجد ترجمة

Há algo neste menu que não tenha lagosta?
ألا يُوجد شيء في هذه القائمة لا يحتوي على سلطعون فيه؟