"لا يدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixa
• sem sombra
• não deixar
• não permite

O Bryan Trenberth não deixa que uma boa acção passe em claro.
برايان ترينبريث لا يدع المعروف يذهب سدى أرجوك افعل

É um bocado estranho, para ser honesta. Ele não deixa ninguém aproximar-se dele.
شيء غريب إلى حدٍ ما، لكي كي اصادقك انه لا يدع شخص يقترب منه

Partiste o coração de alguém que não deixa ninguém aproximar-se.
أنت حطمت قلب الشخص الذي لا يدع الناس يقتربون منه

Ele sabe que eu tenho de tirar a minha licenciatura de Direito para que possa provar sem sombra de dúvida que sou inocente.
هو يعلم بأني يجب أن أحصل على شهادة القانون لذلك يمكنني أن أثبت بما لا يدع أي مجال للشك أنني بريء

E posso afirmar sem sombra de dúvidas que foi, provavelmente, a pior decisão que já tomei na minha vida.
و يُمكنني القول بما لا يدع مجالاً للشك أنه قد يكون القرار الأسوأ الذي اتخذته في حياتي على الإطلاق

Para não deixar que ninguém se sentasse naquele lugar naquele dia.
طلبت النادل بان لا يدع احد يجلس مكانه بذلك اليوم

O Treiber não permite que outro médico se chegue perto.
تريبر لا يدع أي طبيب يقترب منه

Mack, não deixa as meninas verem os noticiários.
ماك لا يدع الفتيات يشاهدون الاخبار

Sou o homem que não deixa os seus sentimentos meterem-no em sarilhos.
أنا الرّجل الذي لا يدع مشاعره تورّطه.

Ele não deixa essas levianas aproximarem-se dele.
انه لا يدع هؤلاء الساقطات ان يقتربن منه

A assinatura proteica não deixa dúvidas.
تكوين الفيرس لا يدع مجالاً للشك

O homem que não deixa o seu passado sombrio...
الرجل الذى لا يدع ماضيه المُظلم

O Sr. O'Day não deixa as coisas passarem facilmente.
السيد "أودي" لا يدع الأمور تمر بسهولة

Porque não deixa que o Prame o faça?
لماذا لا يدع بريم يختارة ؟

O que importa é se a acusação provou ou não, sem sombra de dúvida, que Peter Kidman matou a esposa.
ما يَهُم هو ما إذ تم اثبات الإدعاء أم لا، مما لا يدع مجالاً للشك أن (بيتر كيدمان) قد قتل زوجته.

Esta evidência demonstra sem sombra de dúvida que as naves que destruíram a Donnager foram construídas nos estaleiros da Bush Naval.
هذا الدليل يُثبت بما لا يدع مجالاً للشك أن السفن التي قامت بتدمير " دوناجر " تم بناؤها في قاعدة " بوش " لبناء السفن الحربية

Assim, podemos dizer, sem sombra de dúvida, que Leopold Pisanello gosta de duas fatias de torrada.
إذاً فيمكننا أن نقول بما لا يدع مجالاً للشك... بأن (ليوبولد بيزانيللو) يفضل تناول قطعين من الخبز المحمص...

E antes de partir para Milão trouxe o carro para ser reparado e disse ao Kinsey para não deixar o marido aproximar-se dele.
و أخبرتَ (كينزي) بأن لا يدع زوجها الحقير يقترب منها

Ele estava determinado em não deixar o seu trabalho cair, 396,1 00:37:08,560 -- 00:37:11,000 em mãos belicistas
لقد عزم أن لا يدع عمله يقع

O Bobby não permite aqui ninguém.
بوبي) لا يدع أحد) يدخل إلى هنا

O Sarno não permite que qualquer uma faça parte da sua colecção.
سارنو) لا يدع أي شخص يشارك في مجموعته)