"لا يريد أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém quer
• Ninguém me

Esse livro está aqui há dois anos, Ninguém quer comprá-lo.
هذا الكتاب هناك منذ سنتين لا يريد أحد شرائه

E pensei: "Graças a Deus, porque a vergonha é um tópico horrível, "Ninguém quer falar disso".
وفكرت، شكرا الهي، لأن العار هو هذا الموضوع البغيض، الذي لا يريد أحد أن يتحدث عنه.

Por exemplo, arriscar críticas quando falamos do perigo de que Ninguém quer falar.
على سبيل المثال: المخاطرة بالنقد، عندما تتحدث عن خطر لا يريد أحد أن تتحدث عنه.

Ninguém quer mudar a forma como vive para melhorar o mundo, ou porque o devíamos fazer.
لا يريد أحد تغيير طريقة حياته فقط لأنها ستكون مفيدة للعالم، أو لأن علينا ذلك.

Ninguém me diz o que aconteceu. Só que foi... Um tipo de bomba.
لا يريد أحد إخباري بما حدث، سوى أنّه بسبب قنبلة ما.

Ninguém quer ouvir falar em queda livre de um 747!
لا يريد أحد سماع كلام عن القفز بالمظلات القفز بالمظلات من طائرة 747

É pior. É uma base de dados municipal na qual Ninguém quer entrar.
إنها قاعدة بيانات الحكومة التي لا يريد أحد التلصص عليها

Agora Ninguém quer saber dum míssil desaparecido.
لا يريد أحد أن يسمع عن صاروخك المفقود ليس الأن

Não farão um remake. Agora Ninguém quer ver estas tristezas.
لن يعيدوا إنتاجه، لا يريد أحد أن يشاهد هذه الحرارة هذه الأيام

Toxidendro... tem dermatite alérgica onde Ninguém quer ter. - Como eu ia dizer...
أنتِ مصابة بطفح البلاب السام بينما لا يريد أحد أن يُصاب بطفح البلاب السام

Tenho aqui este monte de quadros que Ninguém quer.
لديّ فقط الآن مجموعة من اللوحات لا يريد أحد شراؤها

É as férias. Ninguém quer decepcionar os seus filhos.
إنها العطلات , لا يريد أحد أن يخيب أمال أولاده

Ouça, Ninguém quer fazer mal a ninguém.
اسمعي، لا يريد أحد أيّ عمل سيئ يحدث لأي شخص

Querem dizer que eu vim até aqui e Ninguém quer ser mijado?
أتقولون لي أنّه بعد أن قدتُ تلك المسافة إلى هنا، لا يريد أحد القيام بأفعال شاذة؟

A única rota que está desimpedida é o único local onde Ninguém quer ir, o centro da cidade.
الطريق الوحيد الخالي هو المكان الذي لا يريد أحد التواجد به.. مركز المدينة

Ao contrário de agires como um cowboy que Ninguém quer por perto?
بعض المعلومات المُضللة عوضًا عن التصرف كراعي البقر لا يريد أحد العمل معه؟

Eu sei o que Ninguém quer falar.
أنت تعلم ما الذي لا يريد أحد أن يتكلم عنه.

Acho que está na hora de usar a palavra que Ninguém quer usar.
أظن الوقت قد حان لتستخدمي الكلمة التي لا يريد أحد استخدامها.

Só que, ouvimos um hino que Ninguém quer ouvir.
إنها إغنية ريفية ما لا يريد أحد أن يسمعها

Ninguém quer estragar a festa.
لا يريد أحد أن يخرّب الحفلة دع الرعاة يدفعون