"لا يزال هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda há
• ainda está lá
• Há ainda
• Ainda temos
• ainda existe
• ainda anda por aí
• ainda haja
• ainda aí está
• Há mais
• ainda lá
• ainda havia
• continua lá
• Ainda faltam
• ainda restam
• Ainda existem

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que ainda há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Sim, é verdade que posso voar e pilotar a nave, mas ainda há dúzias de sistemas que não tenho acesso.
أجل، صحيح، يمكنني التحليق بالسفينة والتنقل بها، لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

O tipo que atirou no Andy Wilcox ainda está lá fora.
الرجل الذي أطلق النار على آندي ويلكوكس لا يزال هناك

Num outro, nem por isso. Bem, Há ainda alguns cientistas que dirão: disparate.
لا يزال هناك بعض العلماء الذين سوف يقولون أنّه هراء.

Na era pós-Katrina, Ainda temos mais em comum.
في عصر ما قبل كاترينا، كان لا يزال هناك الكثير من الأشياء المشتركة

ainda existe um enorme risco de aparecerem mais casos.
لا يزال هناك خطر كبير لظهور حالات إضافية هناك.

O seu filho ainda anda por aí, tão determinado como eu em regressar a casa.
إبنكي لا يزال هناك متعطش مثلي للعودة إلى عالمه

ainda há pó no ar da rapidez com que fugiste.
لا يزال هناك دخاناً متشكّلاً على جسمكِ وأنت تهربين

Não está decerto a dizer-me que ainda há um limbo em águas internacionais onde o homicídio é aceite.
بالتأكيد لا تقل لي أنه لا يزال هناك أراضي خارج نطاق القانون التي يبتسم به القاتل.

Mãe, precisamos de ficar, ainda há algo lá fora.
أمي، علينا البقاء هنا، شيء لا يزال هناك.

ainda há muitas perguntas sem resposta, no entanto. Como fui baleado?
لا يزال هناك الكثير من الأسئلة دون إجابة، وإن كان.

Temos um sobrevivente a sair! ainda está lá um homem.
نحن نخرج شخصاً حياً لا يزال هناك شخص آخر بالداخل

palavras como "Copacabana". Não consegue encontrar o que quer, mas nada de pânico, porque ainda está lá.
لا يمكنك العثور على ما تحتاج، ولكن لا تذعر لأنّه لا يزال هناك.

Há ainda algumas pontas soltas. O Avatar e o meu irmão e tio.
لا يزال هناك بعض المشاكل ، الآفاتار و أخي و عمي

Coronel, Ainda temos dois 302 a regressar do planeta.
عقيد، لا يزال هناك اثنين من 302 في طريقها من الكوكب

E atrevo-me a dizer, a atracção ainda existe.
نتقدّم. واجرا على القول بانه لا يزال هناك انجذاب

O que aconteceu, aconteceu. O Kyle ainda anda por aí.
ما حدث قد حدث، كايل لا يزال هناك في الخارج

O que realmente acontece é que, embora ainda haja alguma oposição, o movimento está claramente a crescer.
و الذي حدث بالفعل هو، على الرغم من أنه لا يزال هناك بعض المعارضة، فالحركة تنمو بشكل واضح.

A Piper diz que ele ainda aí está.
بايبر يقول انه لا يزال هناك.

ainda há mais trabalho a fazer, porque estamos a fazer esta mudança cultural.
لا يزال هناك المزيد من العمل للقيام به، لأننا نبني هذه الطفرة الثقافية.

A casa ainda lá está. Podes ir lá quando quiseres.
المنزل لا يزال هناك يمكنك القدوم في اي وقت

Ainda bem que ainda havia um pouco de sal na cozinha.
الحمد لله على أنه لا يزال هناك بعض الملح متروك في المطبخ

Quero dizer, a dor vai desaparecer por uns tempos... mas a lesão continua lá e, mais cedo ou mais tarde... essas drogas, elas deixam de funcionar.
أعني ، على يقين من الألم ستعمل يذهب بعيدا لبعض الوقت ، ولكن الضرر لا يزال هناك وعاجلا أو آجلا ، هذه العقاقير

Ainda faltam colocar 50 milhas de trilhos daqui até Allahabad.
لا يزال هناك 50 ميل من القضبان لتوضع من هنا إلى الله أباد

Podes ir, ainda restam três bilhetes.
يمكنك الذهاب، وكان لا يزال هناك نحو ثلاثة التذاكر.

Sou um líder benevolente, mas Ainda existem aqueles que resistem à prosperidade, forçando-me a tomar precauções.
أتعرف ، أنا قائد مطبوع على حب الخير و لكن لا يزال هناك من يقاوم إزدهارنا أكرهوني على اتخاذ الإحتياطات اللازمة.