"لا يساعدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ajuda
• não nos ajuda
• não está a ajudar

não ajuda, mas ao menos sabemos que ele é canhoto.
لا يساعدنا, لكن على الأقل نعرف إنه كان أعسراً

não ajuda muito a determinar o que fazia na noite em que morreu.
لذلك لا يساعدنا كثيرا في تحديد ما كان يقوم به في ليلة مقتله

não ajuda a diminuir a nossa lista de suspeitos.
لا يساعدنا ذلك فى تضيق قائمة المشتبة بهم على الاطلاق

Mas isso não nos ajuda a encontrar o tipo, apenas a ligá-lo às vítimas, e isso já a merda dos poemas fazem.
هذا لا يساعدنا في القبض على القاتل وإنما يربطه بالضحية وعلى الأرجح أنه يكتب قصيدته اللعينة القادمة

Quer dizer que ela esteve aqui, mas não nos ajuda a estabelecer um motivo.
يخبرنا أنها كانت هنا لكن لا يساعدنا في تأسيس دافع

Tenho 30, o que me parece perturbador e não nos ajuda a restringir.
حسنا، لدى 30 مطابقة مما يشير لظاهرة اجتماعية مثيرة للقلق و لا يساعدنا على تقليل الاحتمالات

Obrigado Hyde. Isso não está a ajudar.
شكرًا, فهذا لا يساعدنا البتّة

Esta merda toda não está a ajudar.
. كل هذا الجنون لا يساعدنا

Mas isso não ajuda se ela estiver a ser feita aqui.
ذلك لا يساعدنا ان كان يصنع هنا

E esta tua atitude não ajuda nada.
وتصرفك هذا لا يساعدنا ابداً

Sim, não ajuda.
نعم، ذلك لا يساعدنا

Isso não ajuda.
لا يساعدنا ذلك في شيء

Isso trata-se de um grupo de psicopatas, mas não ajuda com a CIA.
هذا سيخلصنا من أحد المجموعات المجنونة، لكنه لا يساعدنا البتة مع (وكالة المخابرات المركزية)

Três polícias fora do perímetro, isso não nos ajuda.
ثلاث رجال شرطة من المحيط هذا لا يساعدنا

Infelizmente, este vídeo, não nos ajuda propriamente a identificar o assassino.
لسوء الحظ .. هذا الفيديو لا يساعدنا في الحقيقة للكشف عن قاتلنا

O que não nos ajuda porque ainda não temos nenhuma prova em como ela contactou o Reitor.
مما لا يساعدنا لانه لا يزال لدينا اي دليل اي دليل انها اتصلت بالعميد

É poético mas não nos ajuda grande coisa.
ذلك شاعري، لكنّه لا يساعدنا كثير.

Bem, infelizmente, isso não nos ajuda, porque ela é o jurado que sabemos que não pode ter morto Donny Lopez.
حسناً لسوء الحظ هذا لا يساعدنا حقاً لأنا المحلف الوحيد الذي نعلم " بأنها لن تقتل " دوني لوبيز

A mulher do Casey não está desaparecida o suficiente para a considerarem desaparecida e essa coisa da amnésia... não está a ajudar.
حسناً, لم تختفي زوجة (كيسي) لمدة تكفي لكي تُعتَبر شخصاً مفقوداً و موضوع فقدان الذاكرة لا يساعدنا بشكل واضح

Doc, precisas de ir lá fora. As pessoas estão assustadas e o Christian não está a ajudar.
(دوك), يجب أن تذهب الى الخارج, الناس خائفون و (كريستيان) لا يساعدنا