"لا يسعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consigo
• Mal posso
• eu não
• não me
• - Não posso
• não posso deixar
• Nem posso
• Não pude

Não consigo grande coisa do que restou das roupas. São uma mistura de algodão e fibras sintéticas.
لا يسعني الحصول على الكثير من ملابسه إنه مجرد خليط عام من القطن والألياف الصناعية

Acho que sei, mas Não consigo acompanhar a vossa técnica.
أعتقد أنني أفهم، لكن لا يسعني استخدام هذا الأسلوب.

Sei que a situação não está famosa, mas Não consigo deixar de achar que alguém quer que assim seja.
أدري أنّ هذا يبدو سيئًا. لكن لا يسعني التمنّع عن الشعور بأنّ أحدًا يودّه أن يبدو كذلك.

Mal posso esperar para a cantar contigo em público.
لا يسعني الإنتظار حتي أغنيها معكِ أمام الجمهور

Mal posso esperar para "comer e fugir" mesmo no rabo dela...
لا يسعني الإنتظـار حتى أفــر من مـؤخرتهـا

A sua presença evidente é tão dominadora que eu Não consigo deixar de olhar para ele.
لها حضور برّاق مهيمن، لا يسعني إلّا التحديق بها.

Não consigo parar de pensar que ele ainda estaria vivo se não o tivéssemos tirado da prisão.
لا يسعني سوى التفكير بأنه كان ليكون على قيد الحياة إذا لم نخرجه من السجن

Não consigo parar de pensar que já fez isto antes.
لا يسعني سوى التفكير أنّكِ فعلتِ هذا من قبل.

É a única coisa que Não consigo consertar aqui.
هذا الشيء الوحيد الذي لا يسعني إصلاحه هنا

Não consigo apresentar uma receita simples porque é preciso reestruturar toda a maneira como a nossa tecnologia digital funciona.
وأنا لا يسعني أن أقدم وصفة بسيطة، لأننا مضطرون لإعادة هيكلة الطريقة التي تعمل بها تقنيتنا الرقمية بكاملها.

Sei que isso soa muito prepotente mas Não consigo tomar chá numa caneca.
أعرف أن هذا يبدو بريطانياً جداً لكن لا يسعني إحتساء الشاي في كوب كبير

Não consigo parar quando fico assim. Não consigo parar. Estou histérico!
لا يسعني التوقف وأنا في هذه الحالة أنا في حالة هستيرية

Mas mesmo assim... Não consigo evitar de me sentir vazio por dentro, como se um capitulo da minha vida tivesse terminado.
فهمت ، مع ذلك لا يسعني منع الشعور بفراغ بداخلي وكأن فصل من حياتي انتهى

Mas Não consigo evitar ter esperanças que ele volte, mesmo tendo sido eu a expulsá-lo.
ولكن لا يسعني أمل انه سوف يعود، على الرغم من أنني طردته.

Estou, Mal posso esperar.
نعم , نعم .. لا يسعني الانتظار ماذا عنك؟

Mal posso esperar para contar aos meus amigos.
لا يسعني الانتظار حتى أخبر أصدقائي بذلك.

Deus, Mal posso esperar para chegar em casa.
يا إلهي، لا يسعني الإنتظار للعودة إلى الوطن.

eu não acredito que vocês fizeram isto. Seus pequenos patifes!
لا يسعني التصديق أنكم تسبّبتم لنا بالقوباء، يا لكم من أشقياء نذلاء

não me consigo controlar. Ela consome-me. Já lá vão meses.
لا يسعني ، أنا أستنفذتها أنها كانت شهور الآن

- Não posso falar do programa, mas tem de ajudar o resto do oitavo ano.
لا يسعني التحدّث بالنيابة عن البرنامج لكن لابد أن تكون له فائدة لبقية الصف الثامن

Normalmente, eu sentiria o mesmo, mas com base em tudo o que observei em relação a nós, não posso deixar de especular que seríamos muito bons juntos.
طبيعي ، انا اشعر بنفس الشعور لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

Nem posso dizer o quanto precisamos da tua ajuda.
لا يسعني أن أخبرك كم حاجتنا لمساعدتك

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي