"لا يسمحون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixam
• não permitem
• Não nos deixam

Lembra-te, os amigos não deixam os amigos serem apenas amigos.
تذكّر، الأصدقاء لا يسمحون لأصدقائهم بأن يظلّوا مجرّد أصدقاء

não deixam entrar crianças e eu vou falar com senhoras.
هم لا يسمحون للأطفال و سأتكلم مع السيدات هناك

não deixam ninguém partir. Precisamos de um lugar para permanecer.
لا يسمحون لأحد بالمغادرة، ونحتاج مكانًا نلتجئ به فحسب.

Na minha enorme família, os mais velhos não permitem que as mulheres tirem cursos superiores ou sigam carreiras profissionais
كبار عائلتي المتشعبة، لا يسمحون لنسائهم بمتابعة تعليمهم العالي أو حياتهم المهنية.

Está ali mas Não nos deixam entrar porque não somos da família.
؟ إنه هناك ولكنهم لا يسمحون لنا بالدخول لأننا لسنا ضمن عائلته

não deixam ninguém partir. Precisamos de um lugar para permanecer.
إنّهم لا يسمحون بمغادرة أحد، ونحتاج لمكان نأتوي به.

Eu só quero ser amiga deles, mas eles não deixam.
لكن انا اريد ان اكون صديقتهم لكنهم لا يسمحون لي

não deixam entrar mulheres de boîtes para brincar com projectos governamentais de 200 milhões de dólares em planetas distantes?
لا يسمحون لنساء غريبات من الحانات بالدخول و اللعب بما قيمته 200 مليون دولار من مشاريع الحكومة على كواكب بعيدة؟

Os Cientistas Maléficos não deixam que nada se atravesse no seu caminho.
العلماء الأشرار لا يسمحون بأن يعترض أي شخص طريقهم

Eles já não deixam a Sra. Tobin ir ao salão, por isso, vou a casa dela.
انهم لا يسمحون للسيدة توبن أنا تأتي الى الصالون مجددا لذا أنا أذهب اليها

não deixam qualquer um ter um website.
أوه, لماذا لم تقولي ذلك مسبقا؟ فهم لا يسمحون لأي شخص بتخصيص موقع إلكتروني خاص به

não deixam adultos entrarem por ser difícil para os meninos.
لكنهم لا يسمحون للبالغين بالتسكع هناك لأنه أمر صعب على الأطفال.

não deixam as pessoas entrar ou sair durante quarentena.
لا، إنهم لا يسمحون للناس بالدخول أو الخروج أثناء العزل

Não quero saber se eles não deixam as pessoas sair.
لا يهمني ما إذا كانوا لا يسمحون للناس بالخروج!

Normalmente não deixam pessoas aproximarem-se assim tanto.
إنهم لا يسمحون لعامة الناس بأن يقتربوا منّي لهذا الحد.

não deixam ir bons lutadores, inventam mais e mais dívidas até não poderes sair.
أنهم لا يسمحون للمقاتلين الجيدين بالذهاب من هنا سيتثمرون الكثير عليك حتى يأتي وقت لا تستطيع فيه تركهم

Como é que poderá ajudá-los se eles não deixam que ninguém se aproxime do local da explosão?
كيف يمكنك أن تساعدهم في حين أنهم لا يسمحون لأحد للإقتراب من موقع الإنفجار؟

Os amigos não deixam amigos beberem Long Island Ice Tea.
الأصدقاء لا يسمحون لأصدقائهم بشرب شاي المثلج لونغ آيلاند , أليس

Por essa razão, geralmente não permitem que sejam os médicos a marcar as consultas para os doentes.
ولهذا السبب، لا يسمحون عامةً للأطباء بتحديد مواعيد للمرضى.

- Não poderia ser melhor. No meu hotel não permitem mexicanos.
لا يمكن إيجاد أفضل في فندقي لا يسمحون بالمكسيكيين

Felizmente, vulcões como o Etna não permitem que isso aconteça.
لحسن الحظ، براكين كـ إتنا لا يسمحون لذلك بأن يحدث.

Não nos deixam usar tesouras mas estou a ficar boa com os dedos.
لا يسمحون لنا بحمل المقصات ..لكنني اتحسن في القص بدون استخدام المقص