"لا يصدقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acreditam
• não acredita

Quer dizer, há obviamente uma crise climática séria. Se as pessoas não acreditam, deviam sair de casa mais vezes.
أعني، هناك أزمة مناخ كبيرة، من الواضح وأعتقد أن هناك أناس لا يصدقون ذلك، ينبغي على أولئك الخروج أكثر من البيت

não acreditam e não iam arriscar a reputação num palpite.
هم لا يصدقون الأمر و ثانياً, هم لن يعرضوا سمعتهم أبداً .. للخطربناءاًعلى تخمين,كماأنك.

e as pessoas que não o compreendem ou não acreditam, não estão realmente em harmonia, espiritualmente consigo próprias.
والناس الذين لا يفهمون أو لا يصدقون لا ترتبط روحيا حقا مع أنفسهم.

A maior parte das pessoas não acredita. Acham que é apenas conversa.
معظم الناس لا يصدقون ما أقوم به ويظنون أنه مجرد خدعة

Com efeito, muita gente na comunidade psiquiátrica não acredita na sua existência.
لا يصدقون أن مشكلة انفصام الشخصية موجود أصلاً.

Eles não acreditam que é real.
يجب ان تبقى خارجا مع القنبلة لا يصدقون انها حقيقية

Foi isso que tentei na confissão, mas eles não acreditam.
هذا ما كنت أحاول أن أفعله عن طريق الاعتراف لكنهم لا يصدقون فحسب

Aqueles que não são Wicca. não acreditam nos nossos poderes.
إنهم الأشخاص الذين لا ينتمون لشعب الويكا إنهم الذين لا يصدقون بقدراتنا

Bom, pela minha experiência, as mães são sempre as últimas a saber, e mesmo nessa altura, não acreditam.
حسب خبرتي الأمهات دائما اخر من يعلم وبعدها ايضا لا يصدقون

não acreditam que um pai magoasse um filho.
انا اعنى انهم لا يصدقون ان الاباء قد ياذون اطفالهم

Porque os polícias lá fora não acreditam em mim. não acreditam em nada do que digo.
لأن الشرطة في الخارج لا يصدقونني لا يصدقون شيئا مما أقوله

Tal como há pessoas que não acreditam na Garganta Funda... há os que julgam que a Darby Shaw não existe.
كما ان هناك اناس لا يصدقون وجود من "يسمي "ديب ثروت" في فضيحة "ووترجيت هناك من لا يصدقون وجود "ديربي شو"

Parece que não acreditam que sou teu agente.
كأنهم لا يصدقون أنني مدير أعمالك

As pessoas já não acreditam em truques idiotas.
الناس لا يصدقون بالخدع الغبيه بعد الآن

Há um velho adágio que diz que os fumadores não acreditam que o cigarro mata, porque o cigarro nunca os matou.
...هنالك قولٌ ماثور ...أنه سبب أن المدخنين لا يصدقون أن السيجارة ممكن أن تقضي عليهم

Eles aqui não acreditam no seu conto de fadas, Coronel.
لا يصدقون قصصك الخيالية هنا كولونيل.

Ouvi rumores de que o Senado não acredita que eu fui à Bretanha.
لقد سمعت شائعات عن أن مجلس الشيوخ... لا يصدقون أنني بأني قد غزوت بريطانيا

Há gente que diz Que não acredita
(بعض الناس يقولون: هل تعلمون؟ ) (فهم لا يصدقون)

Há gente que diz Que não acredita
(بعض الناس يقولون, هل تعلمون) (فهم لا يصدقون)