"لا يعرفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabem

As mães não sabem nada sobre intrusos que entram pela cozinha, onde apenas tu, sozinho, ficas perante a tua pequena família e o mal.
الأمهات لا يعرفن شيئاً عن اللصوص المتسللين، المتوجهين نحو المطبخ من وراء الجليد، بحيث تحول وحدك بين عائلتك الصغيرة،

não sabem um carajo! E assim devem seguir.
إنهن لا يعرفن أي شيء دعنا نبقي كل شيء على حاله

Algumas mulheres não sabem que têm o mundo bem na frente delas.
لا يعرفن أن العالم بأكمله يكون بين يديهن

Coisa que elas não sabem e que me faz adorar esta guerra.
ولكن النساء لا يعرفن ذلك ولهذا السبب احب الحرب

De facto, deves ser uma daquelas mulheres lindas que não sabem que o são.
حقيقةً، أنت ربما تكونين واحدة من الجميلات الآتي لا يعرفن ذلك.

As mulheres não sabem o que querem, e mesmo que soubessem, nunca iam admitir que o que elas querem, é o que elas querem.
اسمع، النساء لا يعرفن ما يُريدن، وحتى لو فعلن، فإنّهن لن يعترفن أبداً أنّ ما يردنه هو ما يردنه.

As mulheres inglesas, não sabem assim tanto, sabe?
النساء الإنجليزيات لا يعرفن الكثير, أتعلم؟

Vocês, mulheres, não sabem usar o telefone.
نساء فقط لا يعرفن كيف يستعمل الهواتف

"As raparigas não sabem o que perdem."
لاتقلق البنات لا يعرفن ما يفقدن

-Desculpa, as tuas mulheres não sabem que és Polaco?
زوجاتك لا يعرفن انك بولندى؟

não sabem viver com 58 mil por ano.
لا يعرفن ماذا الـ"58ك" سنوياً يعطيك

Com o coração cheio de esperança, e para propor uma solução a esta ameaça, iniciei a primeira linha de ajuda contra o assédio cibernético no Paquistão e na região, em dezembro de 2016, (Aplausos) para alargar o apoio às mulheres que não sabem a quem recorrer quando sofrem terríveis ameaças na Internet.
مع أمل في داخلي، لإيجاد حل لهذا الخطر، بدأت أول خدمة مساعدة لحالات التحرش على الإنترنت، بباكستان ودول الجوار في ديسمبر 2016 -- (تصفيق) وامتد دعمي للنساء اللواتي لا يعرفن إلى من يلجأن عندما يواجهن تهديدات مخيفة على الإنترنت.