"لا يعرفون كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabem como
• que não sabem
• Eles não sabem

Os porcos não o comem, porque não sabem como.
الخنازير لا تأكلة انهم لا يعرفون كيف ياكلونة

Algumas vezes os amigos não sabem como lidar com isso.
تعرف أحيانا الاصدقاء لا يعرفون كيف يتعاملون مع الامر

A verdade é que os especialistas tradicionais do desenvolvimento económico e da redução da pobreza não sabem como resolver este problema.
الآن الحقيقة هي، أن الخبراء التقليديون في التطوير الإقتصادي وتخفيف الفقر، لا يعرفون كيف يحلون هذه المشكلة.

Estamos a educar crianças que não sabem sonhar grandes sonhos?
هل نربي اطفالا لا يعرفون كيف يحلمون احلاما كبيرة؟

Quando as pessoas vivem uma situação não familiar com que não sabem lidar elas abrandam.
عندما يمر الناس بموقف غير مألوف و لا يعرفون كيف يتصرفون معه فهم يخففون السرعة.

Não está no menu, e eles não sabem como fazer isso, você nunca vai ter acesso a ela.
إنّها ليست في القائمة، و هم لا يعرفون كيف يعِدّونها و أنت لن تحصل عليها.

Eles querem conquistar o teu coração Mas Eles não sabem valorizá-lo.
انهم يودون الحصول على قلبك و لكنهم لا يعرفون كيف يقدرونه

Na maioria das vezes, não sabem como agir, ou acham que as suas ações não terão nenhum efeito.
ولكنهم غالبا لا يعرفون كيف يتصرفون. أنهم يعتقدون أن أفعالهم لن يكون لها أي أثر.

O meu problema são os vadios dos novos condenados que não sabem como as coisas funcionam por aqui.
مشكلتي أن المساجين الصغار الحمقى لا يعرفون كيف تسير الأمور هنا

Eles não se lavam ou não sabem como tomar banho.
اقول لك , انهم لا يغتسلون وحتى لا يعرفون كيف

Você é inconsistente e extremista e as pessoas não sabem como lhe responder.
أنت متقلّب المزاج وقاسٍ وهم لا يعرفون كيف يتعاملون معك

Vieram ter connosco voluntariamente, não são como as pessoas da cidade que não sabem como vieram aqui parar e que provavelmente nunca serão felizes.
جاؤوا إلينا بارادتهم ليس مثل الأشخاص الذين بالبلدة الذين لا يعرفون كيف وصلوا إليها ويحتمل أنهم لن يكونوا سعداء أبدًا.

não sabem como tratar os atores.
هم لا يعرفون كيف يتعاملون مع ممثليهم بشكل لائق.

Eles não sabem como fazê-lo.
إنهم لا يعرفون كيف يقومون بالامر

O problema da maior parte dos homens é que... não sabem como falar com uma mulher.
حسناً؟ المشكلة و التي يعاني منها أغلب الرجال هي... أنهم لا يعرفون كيف يتحدثون مع النساء

Para os que não sabem jogar, eis como se joga.
للبلهاء أولئك الذين لا يعرفون كيف تلعب هذه، و كيف تسير الأمور..

e tenho a certeza que eles não sabem como fazer batota.
و انا متأكّد أنّهم لا يعرفون كيف يغّشون