"لا يعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não voltar
• já não
• não volta
• não volte
• não voltam
• decisão não

Se Chih-hao não voltar, terei de mandar outro no lugar dele.
إذا هاو شية لا يعود. أنا يجب أن أرسل شخص آخر.

-Poderá não voltar. -Os telefones ficariam operacionais?
ـ قد لا يعود للعمل ثانية ـ هل ستعود الهواتف للعمل؟

Depois já não podem caçar e comer eficazmente.
لذا , لا يعود بإمكانهم الصيد والأكل بفاعلية

Pode esperar à vontade mas ele pode já não voltar hoje
أنتم مدعوون إلى الإنتظارِ، لَكنَّه قَدْ لا يعود لفترة.

Certifica-te de que ele não volta, e que tu não voltas também .
احرص على ان تجعله لا يعود ولا تعود انت ايضاً

Todos os dias, luto para manter as nossas "holdings" legítimas, para assegurar que o negócio não volte àquilo que era.
كل يوم، أقاتل لإحافظ على أملاكنا قانونية، لأتأكد أن العمل لا يعود إلى ماكان عليه حسناً، مع ذلك،

Se os tipos não voltam, isso é com eles.
الرجل لا يعود من اجلة, انة على حسابة

E eu ia dizer-lhe que a decisão não é sua. Temos ordens do Procurador Geral.
وكنتُ سأخبركَ بأنّ القرار لا يعود إليك أنتَ هنا بأمر مباشر من النائب العام

Eles vão cancelar o meu crédito quando esta coisa não voltar.
إنهم سوف يقومون بضرب حسابي التأميني عندما لا يعود هذا الشئ إليهم ثانية

E que tal ele era incrivelmente chato, e eu queria assustá-lo para ele não voltar ao meu hospital?
ماذا إن قلت إنّه كان مزعجاً بشكل لايصدق وأردت إفزاعه بحيث لا يعود إلى هذا المشتشفى ثانيةً ؟

Apenas dá-me apenas sumatriptano para a dor, e verapamil, para não voltar.
اعطني فقط السوماتريبتان للألم و الفيراباميل كي لا يعود

E quando já não fizer efeito, arranjas uma maneira de intensificar as coisas.
و عندما لا يعود ذلك كافيا عندها سوف تصعد الامور بطريقة ما

O que faz um criador de reis quando o rei já não segue ordens?
ما الذي يفعله الملك صاحب السُلطة عندما لا يعود الملك يتبع الأوامر؟

Alguém pode dar-lhe uma camiseta horrível, mas uma vez que a vestires, a escolha má já não é da pessoa, e sim tua.
قد يعطيك أحدهم قميصاً مقززاً، لكنك عندما ترتديه، لا يعود الخيار خيارهم،

Não nos podem deixar aqui sozinhas. Cada vez que alguém sai por aquela porta, não volta mais.
لا يمكنك تركنا هنا، في كل مرة يذهب شخص الى الخارج لا يعود.

Pelo o que a acusação partilhou, provavelmente ele não volta para casa.
من المعلومات التي شاركني بها الإدعاء لربما لا يعود لمنزله

Então porque não volta para trás para avisar que ainda estou vivo?
إذن لمَ لا يعود أدراجه ليخبره بأنني مازلت حياً؟

Vou rezar por ti. Para que o monstro não volte a entrar.
،سأقوم بالدعاء من أجلك لكي لا يعود ذلك الوحش إلى داخلك

Pô-lo num buraco negro do qual ele não volte.
تسليمه إلى ثقبٍ أسود لكي لا يعود منه قطّ.

Ele foi para bem longe, talvez não volte hoje.
خرج لمكان بعيد جدًا، وقد لا يعود اليوم.

Quando voltarmos, porque não voltam os dois juntos no carro-escada?
لم لا يعود كلاكما في سيارة السلم معاً؟

A decisão não é minha, ou tua. Mas ambos sabemos de quem é.
لا يعود القرار لي أو لك - لكننا نعلم لمن يعود القرار -