"لا يقتصر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não só
• não é apenas
• não se limita
• não é só
• não se trata

Assim, não só podemos obter vida para contar novas histórias, como temos de dizer à vida quando e onde contar essas histórias.
لذا فإن ذلك لا يقتصر على جعل الحياة تحكي قصصاً جديدة، بل وتحديد زمان ومكان رواية هذه القصص.

Ao melhorar as partículas, podemos criar tatuagens para mudar não só o aspeto da nossa pele, mas também a função da nossa pele.
فبتطوير الجزيئات، نستطيع هندسة الوشم بحيث لا يقتصر على تغيير مظهر جلودنا فقط، بل سيقوم بتغيير وظائفها أيضًا.

Mas o "ballet" não é apenas para contos de fadas épicos.
لا يقتصر الباليه على القصص الخيالية الملحمية فحسب.

Este reconhecimento não se limita a outros da sua espécie.
لا يقتصر هذا التعرف على الآخرين من بني جنسها فقط.

Bem, tenho de ser honesto, Meredith, mas a Liga de Futebol em Lingerie não é só uma competição desportiva.
حسنا، يجب أن أكون صادقا، ميريديث. الملابس الداخلية دوري كرة القدم لا يقتصر فقط على ألعاب القوى.

não se trata de improvisar cuidados médicos para as mulheres.
وهذا لا يقتصر فقط على تحسين الرعاية الطبية للنساء.

porque não só nos ajuda a quantificar o sono, mas também diz aos outros quando estamos acordados.
لأنه لا يقتصر على مساعدتك لقياس نومك، و لكن أيضا يخبر الآخرين أنّك مستيقظ.

não só a companhia nunca teve lucros, como segundo vejo, nunca fizeram nada.
لكن لماذا؟ لا يقتصر الأمر على عدم تحقيق الشركة أي ربح لكن ما يبدو لي أنهم لم يجنوا أي شيء

A nossa presença no planeta está a mudar não só a temperatura, mas também a química dos oceanos.
وجودنا على الكوكب الآن لا يقتصر على تغيّر درجة الحرارة فحسب إنما التركيبة الكيميائية للمحيطات

Eu percebi há muito anos atrás não só a sexualidade masculina tem sido ignorada, como factor científico, mas também o sector da sexualidade em geral, é território por explorar.
أدركت مُنذ عدّة سنوات أنّ الأمر لا يقتصر على تجاهل النشاط الجنسي للذكور فحسب كعلم جاد،

Precisamos de apoiar as pessoas que não só estão a salvar vidas, mas também serão os que reconstituirão as comunidades feridas, depois de terminado um conflito, para os ajudar a curarem-se.
نحن بحاجة لدعم الناس من لا يقتصر علمهم على إنقاذ حياة الآخرين، ولكنهم سيكونون من يخيطون جراح مجتمعاتهم من جديد، لمساعدتهم على الشفاء حين انتهاء الصراع.

Este laboratório não só capta a reação inconsciente do cérebro e do corpo aos meios de comunicação e à tecnologia, mas também utiliza a aprendizagem de máquina para adaptar conteúdos, com base nessas reações biológicas.
لا يقتصر المعمل على دراسة استجابة الجسم والمخ اللاوعية لوسائل الإعلام والتكنولوجيا. بل يتزود بآلة تعليمية؛ للتكيف مع المحتوى اعتمادًا على هذه الاستجابات الحيوية.

Algumas disseram honestamente, "O duche não é apenas para me lavar.
قالت بعضهن بكل شفافية: "لا يقتصر الاستحمام على النظافة فقط.

E não é apenas que não estão a funcionar bem.
و الامر لا يقتصر على أن انهم لا يعملون...

Como sabeis, Majestade, o dever de um Maester não é apenas... cumprir os desejos da Casa que serve, mas também é oferecer orientação e aconselhamento em tempo de guerra.
كما تعلمين، لا يقتصر واجب المايستر على تلبية احتياجات البيت الذي يخدم، بل يمتد لتقديم

Como não se limita aos seres humanos, as aplicações são quase infinitas,
وبما أنّه لا يقتصر على البشر فحسب، فإنّ تطبيقاته لا تُعدّ ولا تُحصى.

Mas o significado do Monte Kailash não se limita aos budistas apenas.
لكن أهمية جبل كالاش لا يقتصر على البوذيين وحدها

E o interessante é que esta mudança abrupta não se limita à América do Norte.
والشيء هو ، هذا التحول المفاجئ لا يقتصر على أمريكا الشمالية.

E o que fazemos aqui não é só observação e descobertas.
وما نقوم به هُنا لا يقتصر على الملاحظة والاكتشاف فقط.

Tenho a impressão de que isto não é só sobre golfe.
‏‏ينتابني شعور ‏بأن هذا اللقاء لا يقتصر على الغولف. ‏

não é só a alteração climática, que, claro, é o exemplo mais óbvio que as pessoas dão.
والامر لا يقتصر على تغير المناخ رغم انه اكثر الأمثلة وضوحا

não se trata apenas dos idosos, trata-se de toda a gente.
هذا لا يقتصر فقط على كبار السن، بل هو عن الناس.

Sim, mas não se trata disso. Nunca senti isto antes.
أجل، لكن لا يقتصر على هذا لم يخالجني هذا الإحساس قط

não se trata apenas da vida eterna...
الأمر لا يقتصر على الحياة الابدية، ولكن كيف تعيش حياتك